Стихотворение «Тому, кто мне Шекспира не даёт переводить»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Автор: Наталья Иванова - Харина

Оценка: 5

Баллы: 6

Читатели: 523

Дата: 02:10 07.03.2019

Предисловие:

Новаторское -
ответ агрессивным и ревностным

Тому, кто мне Шекспира не даёт переводить

Шекспира я переведу

Из века — в век, из мыслей — в строки,
И наложить на то запрет
Не сможет шут и критик строгий —
Мостом трехмерным проведу.

Не стой дозорным на пути -
Не разглядишь вблизи фигуру,
И не мечтай расстроить сдуру
Наш эфемерный переход -
Своей дорогою кати!

В наш быстрый век реинкарнаций,
В эпоху смелых декораций
Возможно чудо сотворить.
Я проведу по кромке света
Судьбой гонимого поэта
Он мне вручил от жизни нить.

Я проведу к мечте Шекспира...

07.03.2019 1-45

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость23:24 08.03.2019(1)

Комментарий удален

Наталья Иванова - Харина 15:00 09.03.2019(1)

Ох, милая Люция, вы даже не представляете какие там страсти кипят и не первый год.
Мне тут ссылку кинули, где и меня упоминают в связи с наездами этой мафии на переводчиков.
В выражениях они правда не стесняются, но эмоции захлестывают.
http://domstihov.org/nasha_Curiosities/2019/03/07/tugan-i-gusyaki-v-dzhunglyah-sayta-sru.html

Гость23:47 09.03.2019(1)

Комментарий удален

Наталья Иванова - Харина 00:43 10.03.2019

Слава Богу такого нет на сайте МСП, Вы такого не допускаете.
Будем переводить кого захотим и никакие хамы нам не указ!

Likin M 07:40 07.03.2019(2)

Шел мелкий дождь,
Подмокла лира,
Луна была.
Под ней увидела Шекспира.
Перевела.

Перевела его по лужам,
Где переход.
Шутам и критикам не нужен?
А мне - так вот.

Шекспир понятно упирался,
Мол я не то.
Все время спрятаться старался,
Уйти в пальто.

За воротник его высокий,
В надежный твид.
Куда ж ты прячешься, жестокий?
Ведь я - пиит.

Перевожу твои сонеты.
Такая блажь.
А ты обиделся на это?
Какой пассаж.

Кренишься башнею Пизанской,
Певец любви.
Я ж с древне бритишь на рязанский
Стихи твои

Перепераю так что любо.
И не перечь.
Таких не встретишь у ютюба
Чудесных встреч...

Шекспир рванулся и галопом
По лужам прочь
С каким редчайшим остолопом
Столкнула ночь.

Rocktime 12:42 07.03.2019(2)

Есть предложение: к расстрелу
тех приводить,
посмел кто Вилли неумело
переводить
на бытовой язык рязанский –
какой кретин!
Язык времён викторианских!
Шекспир один!
Его язык староанглийский
не трожь, пиит!
Быть может, в нём антироссийский
скелет сокрыт?

Наталья Иванова - Харина 13:08 07.03.2019(1)

Антироссийский - полбеды...
Антисоветчиной не пахло б!
Ишь, развели алаверды!
Целинный ряд рязанских пахот...
Не зря Есенина убили,
Хотя он Вилли не гнобил.

Rocktime 13:28 07.03.2019(1)

Не любит кое-кто у нас
тех, кто Шекспира переводит
(не терпит, мол, таких Парнас),
и нареканьями изводит,
и в эпигонстве упрекнёт,
насмешкам всяческим подвергнет,
обидное словцо ввернёт.
... И не выдерживают нервы.

Наталья Иванова - Харина 15:04 07.03.2019

Не сдвинуть нас с пути Шекспира!
Мы плотно к Вилли прикипели!
Перо, что острая рапира
И в помощь солнце и капели.
Парнас - он наш!
Давно был взят,
И покорён, воспет всемерно.
Идём стихом на абордаж
Пиратской шхуны эфемерной.

Likin M 13:00 07.03.2019(2)

Когда бы Токарева Вилли
Хоть кто посмел.
Его б за меньшее побили
Иль под расстрел.

А вот Шекспира Уилья'ма,
И ночь и день.
Вот нет попробовать Хайяма.
Чего-то лень.

Наталья Иванова - Харина 13:27 07.03.2019

Я не люблю Хайяма - он банален,
хотя Вы правы - надо посмотреть -
Возможно вишни перевода...
Василия я знаю, сына тоже,
В Америке они уже не рыщут
В России стиль свой, смысл ищут
От серой к белой коже перейдя.

Насчёт Хайяма, думаю, Вы прАвы...

Rocktime 13:10 07.03.2019(1)

А за Хайяма коль возьмёшься,
то с ним хлопот не оберёшься.
Враз явится румяный критик -
и по рогам, и между титек!

Наталья Иванова - Харина 13:29 07.03.2019(1)

Какие титьки, Боже правый?!
Ведь у меня стальные яйца!
Поэты в вечности скитальцы,
У поэтессы краток век.

Rocktime 15:00 07.03.2019

Цветаева пришла на ум...

Наталья Иванова - Харина 12:24 07.03.2019(1)

Смешная пародия! Спасибо за отклик!
С уважением
благодарная Наталья.

Likin M 12:44 07.03.2019(1)

Спасибо, что отреагировали мудро и достойно.
Со взаимным.
Польщенный Михаил )

Наталья Иванова - Харина 13:31 07.03.2019(1)

Пародия - пиара инструмент,
Не часто опекают юмористы.