Под мостом

(Фантазия падшего джентльмена холодной, мучительной ночью)

Когда-то я жизнь прожигал в удовольствиях праздных,
От блеска ночных жриц любви пребывая в экстазе.
Теперь-то я понял, испив жизнь до дна:
В тепле вся поэзия заключена.
О, Боже, уменьши побитое звёздами небо.
В него завернуться и тихо покоиться мне бы.

Thomas Hulme
THE EMBANKMENT

(The fantasia of a fallen gentleman on a cold, bitter night)

Once, in finesse of fiddles found I ecstasy,
In the flash of gold heels on the hard pavement.
Now see I
That warmth's the very stuff of poesy.
Oh, God, make small
The old star-eaten blanket of the sky,
That I may fold it round me and in comfort lie.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 05:41 16.05.2019 (1)

Комментарий удален

Валерия Александрова 09:32 16.05.2019 (1)

Благодарю, Виктор! Именно такую критику и жду всегда.
Насчет идиомы: подозревала, что она есть, ибо "в лоб" странно по смыслу, но не нашла. Пришлось дословно. Понимаю, как смешно звучит для тех, кто "в теме" )
Разбиение на 2 части заметила. Жаль, если не удалось передать, хотя попытка была.
Ваши варианты, приправленные юмором, очень понравились.
После Вашего отзыва свой вариант переделала. Буду признательна за мнение.
P.s. не удержалась и утащила Ваш вариант перевода названия )

Гость 09:58 16.05.2019 (1)

Комментарий удален

Валерия Александрова 10:01 16.05.2019

Непременно!