Ночью!
Средоточие ужасов мира.
Ветви сухого умершего дерева
Склоны холма оплели силуэтом.
Темные вены болезненно-мертвенны
Вторят им в небе кривом, бледнотелом.
Режущий серп у безжалостной Мары.
Еле заметный мятеж облаков.
Фирменный знак непристойных богов:
Топчут на тварях летающих мягкость небесных лугов.
Thomas Hulme
AT NIGHT!
At night!
All the terrors in that.
Branches of the dead tree
Silhouetted on the hill's edge.
Dark veins diseased,
On the dead white body of the sky.
The tearing iron hook
Of pitiless Mara.
Handling soft clouds in insurrection.
Brand of the obscene gods
On their flying cattle,
Roaming the sky prairie.
|
Спасибо )
Посмотрела оригинал - по-моему, максимально близко к тексту.