АВТОПОРТРЕТ
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 122
Внесено на сайт:
Действия:

АВТОПОРТРЕТ


АВТОПОРТРЕТ

Чейз Твичелл, р. 1950



Да помню я, что обещала

Не говорить вам более о ней,

Но тут я ни к кому не обращалась.

А дело в том: она - ребёнок,

Который перестал пока расти.

Поэтому я разрешаю ей

По-прежнему играться в прятки, плакаться

В жилетку, когда ей хочется грустить.

Вам хочется спросить:

А что, тебе не интересно,

Как стала она веткою кривой,

Цветущей скрытно, незаметно?

Увы, я рассказала всё, что знаю.

Да, у неё немало есть секретов,

И в то же время у неё их нет -

Я поверяю ей СВОИ.



2005

«Poetry», January2005

Черновой перевод: 19 марта 2016 года

Оценка произведения:
Разное:
Реклама