ЭТО ЧУДО, ЧУДО ИЗ ЧУДЕС
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 151
Внесено на сайт:
Действия:

ЭТО ЧУДО, ЧУДО ИЗ ЧУДЕС



ЭТО ЧУДО, ЧУДО ИЗ ЧУДЕС


Подстрочник песни Роджера Уотерса IT’S A MIRACLE



https://www.youtube.com/watch?v=Jj_OlTelGhI



Удивительно, ребята, -

Коль не знали до сих пор:

В Андах есть давно МакДональдс,

На Тибете пепси пьют на склонах гор.

В Йосемитском знатном парке

Для япошек есть гольф-клуб,

А на Мёртвом Море шпарят рэп и водку пьют.



Между Тигром и Ефратом

Развлекательный есть центр.

Там все ходят в майках, шортах

Вверх и вниз скользят на горках,

Пенсильванки - это секс,

Пилигримы смотрят порно;

Лес теперь растят бразильцы,

А в Нью-Йорке некий доктор

Излечил бесплатно вдруг кого-то

Вот уж чудо из чудес!

Вот уж чудо из чудес!

Вот уж чудо из чудес!

Просто чудо до небес!



Закрома полны едою,

В магазинах выбор вин,

Когда нужно, голодаем,

Когда нужно - убиваем,

Мерседесы покупаем,

На феррари собираем -

Да, нам есть о чём мечтать,

Из чего как выбирать!




Она сказала: «Встретимся



В Гефсиманском саду. Дорогой,

Так и Господь сказал Петру: Вижу,

Что ты, честный человек,

И из этих мест.


Ты собрал, что посеял...»



А фермер из Огайо выплатил долг, наконец.



Вот уж чудо из чудес!

Вот уж чудо из чудес!

Вот уж чудо из чудес!

Просто чудо до небес!



Разбежались все по норам

И без устали внимаем

Оперетам Уэббер-Ллойда,

Затыкая слух от звона.

Уэббер-Ллойда вечный бред

Каждый год для нас играют

Так, что сцены сотрясают

Звуки этих оперет...

Пианист, захлопнув крышку,

Пальцы все сломал артисту -

Вот уж чудо из чудес!



Черновой перевод: 18 ноября 2013 года




IT’S A MIRACLE



Roger Waters



Miraculous you call it babe

You ain't seen nothing yet

They got Pepsi in the Andes

They got McDonald's in Tibet

Yosemite's been turned into

A golf course for the Japs

And the Dead Sea is alive with rap



Between the Tigris and Euphrates

There's a leisure center now

They got all kinds of sports

They got Bermuda shorts

They had sex in Pennsylvania

A Brazilian grew a tree

And a doctor in Manhattan

Saved a dying man for free



It's a miracle

It's a miracle

ITS A MIRACLE

Another miracle



By the grace of God Almighty

And the pressures of marketplace

The human race has civilized itself

It's a miracle



We got warehouses of butter

We got oceans of wine

We got famine when we need it

We got designer crime

We got Mercedes

We got Porsche

Ferrari and Rolls Royce

Yeah

We got choice



She said meet me

In the Garden of Gethsemane my dear

The Lord said Peter I can see

Your house from here

An honest man

Finally reaped what he had sown

And a farmer in Ohio has just repaid a loan



It's a miracle

It's a miracle

It's a miracle

Another miracle



By the grace of God Almighty

And pressures of marketplace

The human race has civilized itself

It's a miracle



We cower in our shelters

With our hands over our ears

Lloyd-Webber's awful stuff

An earthquake hits the theater

But the operetta lingers

Then the piano lid comes down

And breaks his fucking fingers

It's a miracle

Оценка произведения:
Разное:
Реклама