Стихотворение «На сотый перевод сонетов ВШ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Юмор
Тематика: Шуточные стихи
Сборник: Переводы сонетов William Shakespeare
Автор:
Баллы: 16
Читатели: 448 +1
Дата:

На сотый перевод сонетов ВШ

Закончен сотый перевод. Две трети
(Почти) уже осталось позади.
На юбилейном каверзном сонете
Стеснение замечено в груди.

Шекспир в нём, сетуя на то, что Муза
Умчалась прочь, зовёт её назад.
И ведь дозвался! Накропал обузу
Ещё на пятьдесят четыре, гад.

Налью сто грамм себе в честь юбилея,
Отмечу знаменательный рубеж.
Грамм пятьдесят колбаски, не жалея,
С довеском, Муза, мне сама отрежь.

Мы выпьем, выдохнем, и вновь за дело:
Вдвоём на штурм полсотни двинем смело!

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     04:08 06.10.2019 (1)
1
Две трети - это круто.  Я перевела 10% и на этом успокоилась.
У Шекспира многие сонеты однотипные и переводить одно и то же,
к тому же написанное от лица мужчины возлюбленному юноше как то странновато для меня.
Слишком интимно порой, наивно, или напыщенно.
Но всё равно интересно. Хороший опыт.
Ваш юмор мне импонирует.
Удачи в переводе всего Шекспира. Если захотите одолеть.
С уважением
Наталья.
     10:50 06.10.2019
Благодарствую, Наталья! Одолею, конечно, но попозже: передышка нужна. И Вам творческих успехов!
     12:53 06.08.2019 (1)
1
Ага скукарекалась с лесным братиком...

50 грамм-что это было?
Вот 250-это уже сила!
Закусывает, а уже орёт,
Давай ещё!- Судью на мыло! 
     14:43 06.08.2019 (1)
Ну дык еще же 54 осталось, вот и 50 г с довеском )
Забавно ))) Что ж, будут и еще...
     21:09 06.08.2019 (1)
Ну тоды давай! -За братка!
     21:20 06.08.2019
     00:27 04.07.2019 (1)
1
Лера, я бы назвал это стихо "Сто за сто"...

Молодчинка!!!
     00:33 04.07.2019 (1)
1
Привет! Скорее сто за недо154 или 100+ за 154-
Спасибо!
     00:36 04.07.2019
Можно и так!
     17:59 02.07.2019 (1)
2
     18:08 02.07.2019 (1)
     02:57 03.07.2019 (1)
1
Валерия читал, "настоящим мужчинам"  "Лилит" "четыре раза смог" супер!
     11:58 03.07.2019 (1)
Спасибо, Георгий! Очень советую Сказку о том о сём: улыбка гарантирована, и не одна )
     13:14 03.07.2019 (1)
1
Уже бегу!!!
     17:30 03.07.2019
1
Уже прочитал, супер!
Реклама