Гуси спасли Рим.
Сколько их здесь гоготало когда-то,
спасая это гиблое место,
щиплясь, клюясь, вытягивая к трибуне
самодовольные жерди…
Союз Писателей Украины!
Затхло, упадочно, хуже некуда.
Кто-то взял и сдавил комнаты,
прежде пышные залы,
сделал комичной лепнину на потолке,
фотопортреты триумфаторов.
Развал, разруха.
Этот, тот, та…
Медали, лысины…
Цезарь с утерянным носом или Перикл в качестве бюстов
вызывают больше доверия.
Недопризраки замка,
черно-белые карикатуры…
Лучше б развесили всюду
Штепселя и Тарапуньку!..
И вот – привезли из Греции,
из тамошнего СПГ,
поэтов,
чтобы озвучили выпуск
греко-украинской антологии.
Бедные греки,
знали б они, на что подписались!
С другой стороны, литераторам – литераторово.
Кто виноват?
Ибо поэт единичен,
не так благополучен,
не состоит в союзах и не имеет денег на перелеты.
Амен…
Несколько однояйцевых близнецов,
мужчин и женщин,
кудрявых и бородатых,
с профилями и в платьях,
скандировали с переводом
то, в чем засахарили поэзию,
законсервировали,
издали,
выпустили в свет
и даже на родине получили успех.
Громкий,
если не врет переводчик.
И в этом склепе
как же уместно
звучала сия панихида
по искреннему и живому,
не передать мне!
Как брякали аплодисменты,
словно комья на крышку гроба,
как речи произносились
с пасторским вдохновеньем,
как окончательно захоронили
и напоследок облобызались
присутствующие
на вычурной церемонии.
А из-под холма,
который они навалили
(может, мне померещилось,
деревенскому дурачку),
выпорхнул
радужный мотылек
и грациозно скрылся…
03.07.2019.
|
