| | Стихотворение «Западная земля. Джеймс Стивенс... » | | «Молитва Господу важна... » |  |
Предисловие: По мотивам стихотворения Джеймса Стивенса
«Западная земля» Западная земля. Джеймс Стивенс... С подружками иду я в церковь в воскресенье,
Там пастор проповедь прочтёт о благонебесах,
Мы слушаем его все вместе в восхищении,
Свет голубого Поднебесья запылал в глазах.
На нас одежды белоголубые, пояски расшиты
Чудесной гладью, ленты в длинных волосах,
Смущение во взглядах. Слышен разговор элиты
На чудных и роскошных наших дивонебесах
И после этой службы христианской деликатно-
Мы медленно пойдём домой, украдкой поделясь
Своими впечатленьями от службы, и обратно
Наш длинный путь пойдём с улыбкою, смеясь.
На нас одежды белоголубые, пояски расшиты,
Смущение во взглядах, слышен разговор элиты.
|
Послесловие: Джеймс Стивенс
Западная земля
Вижу, как к воскресной службе
девушки гурьбою дружно
чуть ли не стремглав бегут
(их в часовне очень ждут).
Все девчонки неплохи,
но за ними есть грехи…
Бело-голубые платья,
пояски расшиты гладью,
ленты в длинных волосах
и смущение в глазах.
Вот и колокола звон,
поезда гудок вдогон.
После службы деликатно-
медленно пойдут обратно,
впечатленьями делясь,
как украдкою, молясь,
на отца смотрели, Джона,
восхищённо и влюблённо.
James Stephens
Westland Row
Every Sunday there's a throng
Of pretty girls, who trot along
In a pious, breathless state
(They are nearly always late)
To the Chapel, where they pray
For the sins of Saturday.
They have frocks of white and blue,
Yellow sashes they have too,
And red ribbons show each head
Tenderly is ringleted;
And the bell rings loud, and the
Railway whistles urgently.
After Chapel they will go,
Walking delicately slow,
Telling still how Father John
Is so good to look upon
And such other grave affairs
As they thought of during prayers. |
| |