СТАТИСТИКА
Вислава Шымборска
Из каждых ста человек
тех, кто всегда лучше знает
пятьдесят два.
Не уверенных в каждом своём шаге:
почти все остальные.
Готовых помочь,
если это не займёт много времени:
сорок девять.
Тех, кому всегда хорошо,
потому что они не могут жить иначе:
четыре - ну, может быть, пять процентов.
Умеют жить без зависти
18%.
Допустили ошибку
по молодости (которая проходит):
шестьдесят процентов, плюс-минус.
Тех, с которыми лучше не связываться:
сорок четыре.
Живущих в постоянном страхе
за кого-то или чего-то
семьдесят семь.
Способных к счастью:
не более двадцати с лишним.
Безобидных самих по себе,
но превращающихся в дикарей в толпе, -
более половины, конечно.
Жестоких,
когда это вызвано обстоятельствами:
лучше не знать,
даже приблизительно.
Мудрых задним умом:
не намного больше,
чем мудрецов, способных к предвидению.
Не интересующихся ничем в жизни, кроме вещей:
Тридцать процентов
(хотя хотела бы я ошибаться).
Ощущающих боль вдвойне
или без фонарика в темноте
восемьдесят три поцента, рано или поздно.
Тех, кто стараются быть справедливыми
довольно много: тридцать пять процентов.
Но если это требует усилий, чтобы понять:
всего три процента из них.
Достойны сочувствия:
девяносто девять из нас.
Смертны:
сто из ста,
и число это пока неизменно.
Перевод: 2019-12-17
A WORD ON STATISTICS
Wislawa Szymborska
Out of every hundred people
those who always know better:
fifty-two.
Unsure of every step:
almost all the rest.
Ready to help,
if it doesn't take long:
forty-nine.
Always good,
because they cannot be otherwise:
four—well, maybe five.
Able to admire without envy:
eighteen.
Led to error
by youth (which passes):
sixty, plus or minus.
Those not to be messed with:
forty and four.
Living in constant fear
of someone or something:
seventy-seven.
Capable of happiness:
twenty-some-odd at most.
Harmless alone,
turning savage in crowds:
more than half, for sure.
Cruel
when forced by circumstances:
it's better not to know,
not even approximately.
Wise in hindsight:
not many more
than wise in foresight.
Getting nothing out of life except things:
thirty
(though I would like to be wrong).
Doubled over in pain
and without a flashlight in the dark:
eighty-three, sooner or later.
Those who are just:
quite a few at thirty-five.
But if it takes effort to understand:
three.
Worthy of empathy:
ninety-nine.
Mortal:
one hundred out of one hundred—
a figure that has never varied yet.
2002
|