Стихотворение «Шифровка 3 (3 этап)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Юмор
Тематика: Без раздела
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 387
Дата:
Предисловие:
Подходит к завершению наша игра, наша расшифровка.
Хочу отметить, что участники превосходно справляются
с заданием, что подтвердит перевод слов второго катрена:
хандит - шумит, шуршит;
на гледнице - на холодной, замерзающей реке;
кантыш - камыш;
прозвянки - птицы;
мельтекают - машут крыльями, улетают;
к тугу - к югу;
не застикаю - не сплю;
ге - где-то;
Каприж - капризный Париж;
Насебранара - седая Барселона;
Мануга - это любой город, в который хочется съездить,
                который вас манит.

Итак, размещаю третий, заключительный катрен.

Шифровка 3 (3 этап)

Свергун на твебе прокоснул,
и гвенды оспыхали чевнор...
К смачну,
к навойному смачну
отлевитаю непостебно.
Послесловие:
Удачи!
Размещаю перевод 3 катрена:
свергун - месяц;
на твебе - на небе;
прокоснул - появился;
гвенды - звёзды;
оспыхали - осветили;
чевнор - вечер;
к смачну - к празднику;
к навойному смачну - к новогоднему празднику;
отлевитаю - улечу, улетаю ( на самолёте);
непостебно - непременно, обязательно.
Обсуждение
14:33 22.12.2019(2)
1
Иванка
Ха! Были мысли и по поводу птиц-прозвянок, и Барселона крутилась, а вот юг никак не пришёл в голову. Ну ничего, Швейцария не хуже ))

Третью часть поняла так:

Метеорит на небе сверкнул,
И звёзды осветили ночь...
Ко сну,
К спокойному сну
Отлетаю постепенно...

07:44 24.12.2019(1)
1
Андрей Кировский (antares)
Иванка, поздравляю с победой во втором и третьем этапе Шифровки 3!
Перевод 3 катрена выше, в послесловии.
Благодарю за участие!
Подарок за мной!)
08:27 24.12.2019
Иванка
Спасибо за присуждение мне победы!
Очень неожиданный смысл у третьей части. Вроде всё крутилось вокруг сна и природы, а подошло к празднику.
А я подумала, что "смачну" созвучно "сматковали" и означает что-то связанное со сном ))
Спасибо за подарок и такой интересный конкурс!

14:44 22.12.2019(1)
Андрей Кировский (antares)
Иванка, если иллюзионист юмора не пришлёт свой
вариант, то вы в очередной раз станете победительницей!
Принимаю ваш вариант.
14:48 22.12.2019
Иванка


Гость11:44 22.12.2019(1)
Комментарий удален
11:51 22.12.2019
Андрей Кировский (antares)
Осталось совсем чуть-чуть! Очень жаль, что вы сдались!
Может, всё-таки, попробуете? Время есть - 2 дня.