Стихотворение «Новый год стоит за дверью»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Стихотворения к празднику: Новый год

Автор: Вера Киреева

Оценка: 5

Баллы: 58

Читатели: 1223

Дата: 11:40 29.12.2019

Предисловие:

Литературный вольный перевод с французского

Новый год! Время жестом
фамильярным (знакомым). Повернуло
свои песочные часы. Январь
сейчас сменит декабрь. И часы
с шумом закатят в комнату 12
ночных слезинок. Лоб,
увенчанный свежими лентами -
вот приходит юный год.
Доброй ночи, вчера! Здравствуй,
сегодня!

Перевод Логвиновой Г.Г.

Литературный перевод

Новый год стоит за дверью

Новый год стоит за дверью,
Дед Мороз спешит к нам в гости.
Он придёт с морозом. Верю
В январе нам снег подбросит.

На часах настенных стрелки
Обозначат смену года
И продолжат бег свой резво.
Юный год сигнал им подал.

29.12.2019

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Татьяна Денисова 17:59 31.12.2019(1)

Легко, красиво, прочувствованно!
Прекрасный перевод!
Всего тебе самого замечательного в Наступающем году, Верочка!

Вера Киреева 02:44 20.01.2020

Спасибо, Татьяна !

Георгий Шевченко 19:41 31.12.2019(1)

Новый год! - Стоит за дверью,
Я же к Верочке пришёл.
Открывай скорее двери,
Малец, пусть и подождёт...

Вера с наступающим!

Вера Киреева 02:43 20.01.2020

Спасибо, Георгий !
С Новым годом и всеми праздниками января !

Почту разгребаю ... очередь уменьшается ...

Лара (Чайка) 14:11 04.01.2020(1)

Прекрасно, Верочка! С Наступившим Новым Годом тебя!)))

Вера Киреева 04:04 11.01.2020

Спасибо, Лариса !

С Новым годом и Рождеством !

Гость23:02 29.12.2019(1)

Комментарий удален

Вера Киреева 23:17 29.12.2019

Всё равно настанет Новый год ...

его ждёт уже народ ..
С праздником , Володя !

Казанов.А. 02:37 31.12.2019(1)

Ты ешо и французский знаешь?

С наступающим, Веруня!

Вера Киреева 02:40 31.12.2019(1)

Привет, Радость !

Читай внимательно ..

И тебя с наступающим, Волчек !

Казанов.А. 02:42 31.12.2019(1)

Тоисть не знаешь?

(грустно вздыхаю.)

Вера Киреева 02:43 31.12.2019(1)

Не грусти !

Казанов.А. 02:46 31.12.2019(1)

А как не грустить? Ноги красивые, а французский не знаешь...

Вера Киреева 02:47 31.12.2019(1)

Немного знаю английский ... забывать стала ..

Казанов.А. 02:48 31.12.2019(1)

Тоисть: Собиралась в Англию и не поехала?

Вера Киреева 02:51 31.12.2019(1)

Англия не была в планах поездок

В молодости всё по соц. странам ..

Казанов.А. 04:41 31.12.2019(1)

Ваще Волка запутала... В молодости по соц. странам... Потом решила в Англию рвануть?

Вера Киреева 04:42 31.12.2019(1)

Не тормози ..

Казанов.А. 04:44 31.12.2019(1)

А я и не тормозю. Я ваще из России никуда не собирался.

Вера Киреева 04:46 31.12.2019(1)

Представь ... я тоже ... просто были поездки ...

Казанов.А. 04:47 31.12.2019(1)

Стоп... Ты хочешь сказать, что в Болгарии по Англицки говорят?

Вера Киреева 04:50 31.12.2019(1)

Болгар поляков и югославов понимала ...

Не знаю для чего учила английский .. захотелось ..

Казанов.А. 04:54 31.12.2019(1)

А я помню: К нам Американцы приезжали. Врачи. "Мост дружбы" открывали. Тупыеееееееее! Ужасть. Так я им говорил:"Учите русский. Помрёте, вам в раю комфортно будет. Там все по-русски говорят.

Вера Киреева 05:14 31.12.2019

Правильно говорил