Во время листопада

Печальная баллада;
гитары нервной звуки
из сумрачного сада...

Предчувствие разлуки
в словах щемяще-нежных,
боль, горечь и досада,
фатальность, неизбежность…
И как рефрен: не надо...

В янтарно-жёлтом цвете
с оттенками заката
сад в безмятежный вечер
во время листопада.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Natalia 12:51 03.01.2020(1)

Отлично! Очень понравилось...

Rocktime 12:52 03.01.2020

Спасибо, Наташа!

Гость12:20 03.01.2020(1)

Комментарий удален

Rocktime 12:24 03.01.2020

Привет, Инга! Спасибо тебе!

Фотиния Борисова 12:08 03.01.2020(1)

Два безглагольных стихотворения подряд! Супер!
Красиво время листопада!

Rocktime 12:14 03.01.2020

Ещё как красиво! Но немного грустно...
Спасибо Вам, Фотиния!
А безглагольных у меня ещё есть.

Авелин 09:51 03.01.2020(1)

Прочитала, выключив музыкального "провокатора" на чувства и... знаете тронуло. Звучит! Хорошо!
Спасибо!

Rocktime 09:53 03.01.2020

Это Вам спасибо за визит и отзыв, Авелин!

Вера Арт 01:33 03.01.2020(1)

Великолепно!..
Безглагольные стихотворения звучат по-особенному...
Мое восхищение, Юра...
И вообще давно уже мне пора переквалифицироваться в читатели...)

Rocktime 08:42 03.01.2020(1)

Спасибо, Ася! Вы очень добры ко мне.

Вера Арт 09:05 03.01.2020(1)

Это как сказать... кто к кому...))

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

продолжаю мучиться с тем эквиритм. переводом, кое-что переделала...
да, если нет больших способностей, то учись-не учись...))

Rocktime 09:21 03.01.2020(1)

Я бы оставил, как получилось, Ася. Эквиритмические переводы - это такая морока... Особенно с английского. На мой взгляд, лучше пробовать переводить яркие, запоминающиеся песни с красивой мелодией, песни, которые хочется спеть вслед за исполнителем. А песня Троманса на стихи Джойса мне показалась не такой интересной, как, например, песни Леонарда Коэна или группы Poets of the Fall...

Вера Арт 09:29 03.01.2020(1)

Вы правы, Юра... наметила одно стих-е Коэна, но не наберусь решимости, много чего нужно, чтобы приступить...
А эквиритм. перевод Джойса случайно получился: один из читателей поинтересовался музыкой к стихам.
Нашла, что смогла, решила спеть и как-то само собой получилось, что стала править первоначальный вариант...
Есть и получше музыка к стихам Джойса, но к переводу еще не приступала... Благодарю за подаренное время...
Музыкальные файлы так и не прослушиваются... и картинки не открываются...

Rocktime 09:44 03.01.2020

Очень странно... Татьяна Лаин тоже иногда не может прослушать у меня музыку. А у остальных вроде бы всё нормально.
Посмотрите, если есть время и желание:
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=237825
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=329318
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=239592
Может быть, звук всё-таки появится?

Век 17:38 02.01.2020(1)