ТЫ МНЕ СКАЖИ..

ТЫ МНЕ СКАЖИ...

Марк Странд

Происходящее в мозгу, как говорят,

Никак не связано со счастьем.

Пусть наступленье холодов,

Пусть наступление жары, а ум всегда сам по себе.

Возьми за руку и пообещай сказать мне,

если что случится, - не то, к чему привычны мы:

как солнце, что восходит после дня в Европе

или луна заходит, ночь над нами проведя.

Черновик:
2020-04-22

SO YOU SAY

Mark Strand

It is all in the
mind, you say, and has

nothing to do
with happiness.

The coming of
cold,

the coming of
heat, the mind has all the time in the world.

You take my arm
and say something will happen,

something unusual
for which we were always prepared,

like the sun
arriving after a day in Asia,

like the moon
departing after a night with us.