МГНОВЕНИЕ
Вислава Шымборска
Всхожу на склон покатого холма:
цветочки яркие, зеленая трава -
как на картинке в детской книжке.
Туман на небе заменяет синева.
Как будто не бывало кембрия с силуром,
как будто не рычали скалы друг на друга,
не разверзалась бездна на земле
и не пылало все в огне,
и не бывало дней в кромешной мгле.
Как будто б не равнины превращались здесь
злобной лихорадкою в комки
и не трещали ледники.
Как будто бы не океаны всюду бушевали,
все берега до горизонта разрывая.
Часы пробили девять тридцать.
Все на своих местах, как и годится.
В долине ручеек журчит как ручеек.
Дорожка как дорожка - к вечности всегда ведет.
Леса прикинулись лесами, полнятся жизнью без конца и края.
Над ними птицы пролетают как летали.
Момент царит, насколько глазу не добраться.
Один из тех земных моментов,
который хочет продолжаться.
Черновик: 2020-04-21
CHWILA
Idę stokiem pagórka zazielenionego.
Trawa, kwiatuszki w trawie
jak na obrazku dzieci.
Niebo zamglone, już błękitniejące.
Widok na inne wzgórza rozlega się w ciszy.
Jakby tutaj nie było żadnych kambrów, sylurów,
skał warczących na siebie,
wypiętrzonych otchłani,
żadnych nocy w płomieniach
i dni w kłębach ciemności.
Jakby nie przesuwały się tędy niziny
w gorączkowych malignach,
lodowatych dreszczach.
Jakby tylko gdzie indziej burzyły się morza
i rozrywały brzegi horyzontów.
Jest dziewiąta trzydzieści czasu lokalnego.
Wszystko na swoim miejscu i w układnej zgodzie.
W dolince potok mały jako potok mały.
Ścieżka w postaci ścieżki od zawsze do zawsze.
Las pod pozorem lasu na wieki wieków i amen,
a w górze ptaki w locie w roli ptaków w locie.
Jak okiem sięgnąć, panuje tu chwila.
Jedna z tych ziemskich chwil
proszonych, by trwały.
|
