70
Нескоро нашёл Пирр отряд Антигона –
Тот был то в походе, то в страшных боях,
Из коих он выйти не мог без урона –
Смерть главной была на кровавых полях.
Там зятя узрил Пирр среди наступавших –
Деметрий был ранен в предплечье стрелой.
Он шёл мимо всех, на траве погибавших,
В поту и в крови, на властителей злой:
71
«Ты, Пирр, за удачей пришёл рановато –
Ещё не закончен здесь власти делёж.
Мы выглядим против врага слабовато,
И чувствуем — будет кровавым платёж.
Всем видно, нарушился план диадоха,
Не мыслит, как прежде, отец Антигон,
Хотя мы воюем с врагами неплохо,
Но бьёт нас противник с различных сторон!
72
Селевка сдержать нам достаточно сложно,
Ведь лошади наши страшатся слонов,
И войско любое пред ними ничтожно,
Хоть будет в нём конница ста табунов.»
Поспешно два друга оставили поле,
В душе диадохов нещадно кляня,
Деметрий забыл в разговоре о боли,
Стекающей кровью хитон багряня.
73
«Направься в Милет! – продолжал он беседу. –
Там нами оставлены люди и флот.
Похоже, что мы не увидим победу,
Хотя и воюем за власть пятый год.
Людей набирай и готовь к обороне
Причалы, дороги, и город Милет –
Ведь я не уверен теперь в Антигоне.
Ему далеко уж за семьдесят лет!»
74
«Ты зря отстраняешь меня от сраженья,
Я – воин, а вовсе не толстый купец.
Так сделай, Деметрий, сейчас одолженье,
Чтоб я на враге мог оставить рубец!»
«По Фригии ходят давно разговоры,
Что против отца создаётся союз.
Милет же для нас станет в виде опоры –
В тяжёлое время значительный плюс.
75
Не надо упорствовать, воин отважный,
Нам свыше победа ещё не дана!
Пленён был отцом воевода продажный,
Но может иной оказаться война.
Езжай и готовь город наш к обороне –
Удача в упорной войне – только миг!
Сегодня к Селевку явилась в поклоне,
А завтра её привлекает старик!»
76
«Деметрий, дозволь мне пройти испытанье —
В боях показать и отвагу, и пыл!
Лелеял я жгучее это желанье,
Когда на галере стоял у ветрил!»
…Оставлен был Пирр у царя Антигона,
Присматривал зять за отважным юнцом,
Заметною стала такая персона –
Себя проявил он отважным бойцом.
77
Седой Антигон молвил Пирру в беседе:
«Сейчас пред тобою открыт целый мир!
Ты думай всегда о грядущей победе
И станешь в итоге великим, как Кир!
Ты должен пылать днём и ночью мечтою,
Бросать на неё немигающий взор,
Она запылает звездой золотою
Раздвинет своим озареньем простор.
78
Ты, Пирр, вспоминай достославного предка,
Каким оказался под Троей Ахилл!
Он был храбрецом и стрелял очень метко,
Харизмой сверкал на войне, как берилл.
Вперёд улетает хорошая слава
О подвигах воина или царя,
Поступки его, как златая оправа,
Её обрамляют, лучами горя…»
79
Прервал диадоха посланник нежданно:
«К врагам нашим пригнаны кем-то слоны!
Трубят и ревут исполины гортанно,
И коннице нашей, как тигры, страшны!»
Взглянув на гонца недовольно и строго,
Молчавшему Пирру изрёк диадох:
«Пусть даже слонов будет в войске немного,
Но враг с ними может застать нас врасплох…
80
В сраженье слоны – исполинская сила!
Ахейцы под Троей не знали такой –
Её б захватили легко без Ахилла,
Как птицу за длинную шею рукой…»
«Да ты не печалься, властитель могучий,
Коль надо, доставлю десяток слонов!
Ведь я на хорошее дело везучий,
Дай сотню людей и лихих скакунов!»
81
Схватился властитель за эту идею:
«Чем боги не шутят? Получишь коней!
Устрою великую битву «халдею»,
В Аиде Селевк будет помнить о ней!»
… И Пирр на восток поскакал за удачей,
Надеясь её ухватить за хитон –
Не смог он противиться мысли горячей,
Хотя и не ведал, как яростен слон.
82
Отряд обходил неприметно заставы,
Которые были вдоль крупных дорог,
Ему не нужны были стычки кровавы,
Ещё не пришёл для баталии срок.
Три дня пролетели могучим орланом,
И Пирр удивился удаче своей –
Отряд повстречался с большим караваном,
Слонов он узрил на просторах степей.
83
Не склонен был Пирр к долгосрочным беседам,
Которые явно для дела вредны,
Повёл караван сам по тропам, а следом
Один за другим пошагали слоны.
За стадием стадий менялась природа:
То пыльная степь, то долина с травой,
Устал юный Пирр от такого похода,
Но с радостью в город вернулся живой.
84
Там вмиг окружили слонов царедворцы
И стали бездумно бранить храбреца:
«Слоны велики, но негодны, как горцы,
Такими пугать можно лишь мертвеца…»
«Молчите! – Прикрикнул седой повелитель. –
Не вам рассуждать о талантах слонов!
За Индом вам скажет любой местный житель,
Что слон поважнее полста скакунов!»
85
Поведал юнец повелителю вскоре,
Что движутся к Ипсу чужие войска,
Вмиг вспомнил властитель, с кем был он в раздоре,
И то, что опасность войны велика:
Призвал он Деметрия к тайной беседе:
«Готовься, мой сын, опрокинуть врага –
Поспешно сбиваются в войско соседи,
Желая залить нашей кровью луга.
86
Уже укрепляется войско слонами,
И воинов пеших в дороге полно,
Большая угроза нависла над нами –
Сразиться за родину нам суждено!
Отправь эпирота скорее в разведку –
Смышлёный твой шурин — сомнения нет!
Подобный далёкому славному предку,
Он в жизни одержит немало побед!»
Глоссарий:
Антигон I Одноглазый, прозванный Циклопом, или Монофтальмом—полководец Александра Великого и сатрап Фригии. В 306 году до н. э. вместе с сыном Деметрием Полиоркетом принял царский титул, а в 301 году до н. э. потерял в битве при Ипсе (Фригия) против Кассандра, Лисимаха и Селевка и государство, и жизнь.
Ахейцы или данайцы — наряду с ионийцами, дорийцами и эолийцами являлись одним из основных древнегреческих племён. Часто ахейцами называли всех греков, пришедших осаждать Трою.
Ахилл — великий герой Эллады, участник Троянской войны, один из главных героев «Илиады» Гомера. Принадлежал к роду Эакидов и был сыном Пелея и нереиды Фетиды. Его дед по мужской линии Эак, сын Зевса и речной нимфы Эгины, был царём острова Эгина. По второму имени сына Ахилла Неоптолема — «Пирр», и был назван род Пирридов, к которому принадлежал Пирр, сын Эакида.
Деметрий (Деметрий Полиоркет) — сын Антигона Одноглазого, полководца Александра Великого.
Диадохи (др.-греч.— преемники) — лучшие полководцы Александра Македонского Наиболее известны из диадохов Антигон I Одноглазый и его сын Деметрий Полиоркет, Антипатр со своим сыном Кассандром, Птолемей, Селевк, Лисимах и Эвмен.
Ипс — небольшой город в древней малоазиатской Фригии, на большом сардском тракте. В истории Ипс знаменит битвой 301 г. до н.э, в которой престарелый Антигон I Монофтальм потерял царство и жизнь.
Кир II Великий (или Куруш II) — блестящий полководец и царь Персии, который еще при жизни получил прозвище «Великий». Он основал мощную Персидскую империю, объединив разрозненные государства от Средиземного моря до Индийского океана.
Крёз — последний царь Лидии из рода Мермнадов. Крёз слыл в античном мире баснословным богачом.
Милет — древнегреческий город в Карии на западном побережье Малой Азии, находившийся к югу от устья реки Меандр. Среди всех полисов Ионии Геродот особо выделял Милет, называя его «жемчужиной Ионии».
Пирр из рода Пирридов — царь Эпира (307—302 и 296—272 до н. э.) и Македонии (288—285 и 273—272 до н. э.), эпирский полководец, один из сильнейших противников Рима. Согласно Титу Ливию, Ганнибал считал Пирра вторым из величайших полководцев после Александра Македонского Имя Пирр означает «огненный».
Селевк I Никатор — полководец и бывший телохранитель Александра Македонского, диадох. После смерти Александра, в результате войн с другими диадохами основал Государство Селевкидов.
Стадий – древнегреческая мера длины, равная приблизительно 150 или 190 метрам.
Фригия — древняя область и государство на западе Малой Азии.
Халдей — в древней Греции — бродячий предсказатель, астролог, а так же, это — пренебрежительное название ряженого шута, потешавшего народ на улицах, базарах и не стеснявшегося непристойных выходок.
|
