"Камерная музыка" (Chamber Music), сборник, состоящий из 36-ти стихотворений,
был написан между 1901 и 1904 гг. Вначале в него входило 34 стихотворения,
потом Джойс написал еще два.
Задумав опубликовать сборник, Джойс так оценивал свой труд:
«Мне не нравится книга, но мне бы хотелось, чтобы она была напечатана... Однако
это книга молодого человека. И я это чувствую. Стихотворения достаточно хороши,
чтобы быть положенными на музыку... Кроме того, они лишены претенциозности
и обладают некоторым изяществом».

Афоризмы Джойса:

Чтобы почувствовать красоту музыки, нужно послушать ее дважды,
а природы или женщины — с одного взгляда.

Гений не делает ошибок. Его промахи преднамеренные.


                I

Strings in the earth and air
    Make music sweet;
Strings by the river where
    The willows meet.

There’s music along the river
    For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle,
    Dark leaves on his hair.

All softly playing,
    With head to the music bent,
And fingers straying
    Upon an instrument.