Стихотворение «Отпусти (Please release me) (Engelbert Humperdinck)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы песен

Автор: Валерия Александрова

Баллы: 4

Читатели: 335 +1

Дата: 19:27 23.07.2020

Предисловие:

Please release me
Engelbert Humperdinck

Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

I have found a new love dear
And I will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darling let me go

Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

Please release me can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a life would bring us pain
So release me and let me love again

Let me love
Let me love

Отпусти (Please release me) (Engelbert Humperdinck)

Прошу, меня ты отпусти.
Тебя я не люблю, прости.
Грешно обманом дальше жить.
Пусти же, чтоб вновь я мог любить.

Новая любовь сильней.
И я хочу всегда быть с ней.
Она тепла, ты холодна.
Уйти мне позволить ты должна.

Прошу, меня ты отпусти.
Тебя я не люблю, прости.
Грешно обманом дальше жить.
Пусти же, чтоб вновь я мог любить.

Уйти позволь мне, смысла нет
Цепляться за погасший свет.
Не превращай две жизни в боль,
Пусти же, и вновь любить позволь.

Дай любить
Дай любить

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вера Софийская 18:39 28.08.2020 (1)

А вот эта песня незабываема... Перевод очень хорош!
Смотрю, Юра выставил ее в исполнении Тома Джонса. Тоже супер...
Долго искала одну песню Джонса, которую слушала у подруги.
Мы с ней еще малышки были, но песня меня поразила так,
что вспоминаю до сих пор. Долго искала — не нашла...

Валерия Александрова 19:12 28.08.2020 (1)

Да, наверно, перевод не плох. Вот только не поётся, увы. Ну и ладно.
С Хампердинком у меня похожая история. Четверть века назад, когда мы с мужем только женихались, я в какой-то из вечеров поставила кассету с его песнями. Одна песня запала мужу в душу. Он мне рассказал об этом спустя несколько лет. А найти ее мы так и не смогли (

Вера Софийская 19:16 28.08.2020

Жаль очень... ну, пусть в памяти живет...
Я так и пою мысленно по сей день две первые строчки...))

Rocktime 19:55 23.07.2020 (1)

Впервые услышал эту песню в исполнении Тома Джонса, а уже потом в других. Сколько их было...
Хороший перевод у тебя получился, Лера. Мне понравился.