754
Снова отправился воин в обход государства:
«Нужно до срока проверить страны рубежи,
Мир наш жесток, не обходится он без коварства,
Обезопасить бы земли моей госпожи!
Скоро покину смешную царицу Омфалу,
Сколько же выпила крови бездушно она!
Время недолгого рабства подходит к финалу,
Ждёт у Кеика меня Деянира-жена!
755
Эх, родила бы мне сына, наследника рода,
С радостью я передал бы свой опыт ему...»
Вдруг вдалеке разглядел он движенье народа,
И поспешил Богоравный к большому холму.
Знал хорошо, что нарушит чужую границу,
Но повлекло любопытство Геракла туда —
Там, за холмом, люди жали на поле пшеницу,
Только, как будто, витала над ними беда...
756
Стражники копьями в спины кололи нещадно,
Так подгоняя в работе уставших людей,
Видел воитель — картина труда неприглядна,
Будто и здесь заправляет работой злодей.
Очень внимательно воин вгляделся с вершины,
Как появлялись на поле снопы за снопом,
А у межи на коленях стояли мужчины,
И со спины им палач резал шеи серпом!
757
Вспыхнул мгновенно воитель от этой картины
И побежал к палачу он, сшибая снопы,
Где, замерев, обречённо стояли мужчины,
Словно у дальнего моря Геракла столпы.
Выхватил серп у злодея во гневе воитель,
Им без размаха он голову снёс палачу:
«Кто повелел вас казнить, кто жестокий правитель?
С этим мерзавцем расправиться мне по плечу!»
758
«Если дойдёшь ты до края пшеничного поля,
То меж холмов обнаружишь дорогу дугой,
Коя в Келены ведёт, там, где царская воля
Станет любому пришельцу весьма дорогой.
Ты покарал Литие́рса, правителя царства.
Он чужаков превращал в беззаконных рабов,
Их убивал, исполняя обычай дикарства,
После дневной изнурительной жатвы хлебов».
759
Так объяснял Богоравному стражник пленённый
И не успевший сбежать после смерти царя:
«Не оставлял он живых — разум был помутнённый!
Вечером кровью невинных алела заря».
«Я не пойду ни за что вместе с вами в Келены —
Это — чужая столица ненужной страны.
В Сарды вернусь, ожидая в судьбе перемены,
А для престолов герои, увы, не важны!»
760
К ним повернулся спиной он, и горд, и спокоен —
Жадный «пшеничный» злодей в наказанье убит.
Путь свой на север направил неистовый воин,
В Мизии вскоре увиделся с Ликом Алкид.
«Необходима мне помощь, властитель Мизийский:
Был я рабом в продолженье последних трёх лет
У сумасбродной Омфалы, царицы Лидийской,
Нужен корабль до Фессалии! — молвил атлет. —
761
Я через месяц приду, мой приятель старинный,
Если помочь мне в отплытии будешь готов!»
«Знаю про твой необычный период чужбинный,
Будет галера тебе, предоставлю без слов!»
В Сарды герой возвратился проститься с Омфалой,
Встретила светлой улыбкой царица раба:
«Славой окутан ты, воин, теперь небывалой,
Великодушно прости, что бывала груба.
762
Я за тебя заплатила немалую цену,
Но не жалела об этом деянье ни дня!
Я неслучайно толкала тебя на измену,
С первого дня идеалом ты стал для меня.
В сильном волненье я часто вставала средь ночи,
В снах отдавалась всем трепетным телом тебе,
Только не стал для тебя поводок мой короче,
Ты равнодушным остался к сердечной мольбе…
763
Знай, Богоравный, мне жаль расставаться с тобою,
Я бы тебе уступила богатый свой трон!
Только с другой съединён ты коварной судьбою,
Явно тебе не дающей прожить без препон.
Вот подношенья для сына Воителя Мира,
Ты не жалел для людей ценной жизни своей!
Два с лишним года назад родила Деянира,
Я отпускаю тебя, отправляйся скорей!»
764
Счастье несла эта весть о рождении Гилла,
Не было бурным восторгам Алкида конца:
«Как и во мне, будет в сыне великая сила,
Не подведёт никогда мой наследник отца!»
В Мизию вскоре явился воитель свободный,
Ветром попутным Геракла встречал Геллеспонт.
Время отмщенья пришло: ждут и Авгий негодный,
И неприступная Троя, и Лаомедонт!
Глоссарий:
А́вгий — царь Элиды, сын бога солнца Гелиоса, участник похода аргонавтов, обладатель многочисленных стад, содержавшихся на громадном скотном дворе близ дворца, в больших грязных конюшнях.
Алки́д — наречённое имя Геракла.
Богоравный — так стали называть великого героя Геракла ещё при жизни за его великие подвиги.
Геллеспо́нт — пролив, соединяющий Эгейское и Мраморное моря и отделяющий Европу от Азии. Ныне носит название Дарданеллы.
Гера́кл (Алки́д) — сын царя богов Зевса и царевны Алкмены, великий герой Эллады.
Гилл — юный сын великого Геракла.
Деяни́ра — дочь калидонского царя Ойнея, сестра Мелеагра, вторая жена великого героя Геракла.
Кеи́к — царь фессалийского города Трахины, сын Геспера, супруг Алкионы. Кеик был гостеприимным человеком и дал приют своему другу и сподвижнику Гераклу, когда тот пришел в Трахины, ища укрытия для после нечаянного убийства, но не мог очистить героя от пролитой крови.
Келе́ны — большой торговый город в Южной Фригии.
Лаомедо́нт — предпоследний троянский царь, сын Ила. Был известен своим вероломством, ибо не держал данное им слово.
Литие́рс — жестокий фригийский царь. Он приглашал к себе или брал в плен путников и заставлял состязаться с ним в уборке урожая. Соревнование он всегда выигрывал, и сам отрезал серпом людям головы.
Ми́зия — в древности область в Малой Азии (территория современной Турции). Занимала всю северо-западную часть полуострова между Пропонтидой и Геллеспонтом на севере, Эгейским морем на западе, Лидией на юге, Фригией и Вифинией на востоке.
Омфа́ла — молодая и красивая царица Лидии, к которой по приказанию дельфийского оракула в наказание за убийство Ифита был отдан в рабство Геракл на три года.
Са́рды — один из великих городов древнего мира, наиболее известный, как столица Лидии.
Тро́я (иначе называемая Илион) — богатый укреплённый город в Малой Азии на полуострове Троада, у восточного побережья Эгейского моря.
Фесса́лия – это исторический регион, расположенный на побережье Эгейского моря, на северо-востоке Эллады. Он раскинулся в плодородных долинах, протянувшихся вдоль реки, в древности именуемой «Пеней». На востоке Фессалии возвышается гора Олимп — обитель богов.
|