| | Стихотворение «Перевод моего стихотворения Мирчей Лютиком» | | «Мирча Лютик» |  |
Предисловие: Сегодня, в дни памяти о Человеке, Поэте, Переводчике Мирче Савиче Лютике
я публикую на Фейсбуке его переводы моих стихотворений, вошедших в нашу
общую книгу "Ночной диалог / Dialog în noapte". На сайте Фабула хочу разместить
только одно из них, давшее название книге.
Кто не рубит в румынском, пардоньте за непонятку.))))) Перевод моего стихотворения Мирчей Лютиком
Ночной диалог - Valeri Țîbulenko
Мне нужен был в ночи для диалога
неважно кто - клеврет... соотчич Бога -
чтоб диспут завязать о вышних сферах,
как надлежит бессонным "инженерам
душевного устройства имяреков",
которым в кайф над рифмами кумекать...
Явился... Сам!!!
По-свойски сел напротив,
меня тем самым тут же озаботив -
играть с Творцом в вопросы и ответы
рискованно! Вдруг заплатить за это
придётся мне... психическим здоровьем?
- Расслабься! Что ты вдруг в средневековье
нырнуть решил? К тебе пришёл я с миром.
Но перво-наперво... позволь, твоим сортиром
воспользуюсь - в чертогах он без нУжды.
но здесь ничто людское мне не чуждо...
А ты пока... сообрази закуску!
И... выставил на стол бутылку "Русской".
...я опущу подробности беседы...
Он тоже оказался мясоедом,
и после третьей так же хмель во взоре
блестел...
Вдруг, мысли едкие о Торе
озвучив, Он спросил - молюсь ли в храме?..
- И правильно! Куда тебе с попами
тягаться в суесловии, поборах?
- А был бы настоятелем собора?..
- Так занимался б денежек дербою,
а я сейчас едва ль сидел с тобою
и подымал вопросы бытия,
которым... ни свидетель, ни судья.
Не мне нужны церковные обряды,
тем паче золочёные наряды
священников... диаконов басы,
сплетённые в косички их власы...
Не для того разумными людей
я создавал, чтоб сказки иудей
рассказывал в миру - де "мною избран"!
И в это свято верят в русских избах???
Кто вам сказал, что вы - "венцы природы"?
Идущая во власть гурьба уродов,
втиравшихся всегда ко мне в родство,
но давших миру... лучше б ничего,
чем войны, революции, майданы
под патронажем алчных атаманов,
не поделивших скважину иль кран,
аль в оппонентах видящих изъян
теологического, скажем этак, свойства,
пригодного лепить ярлык изгойства
любому, не склонившему главы
пред бандой новоявленной братвы -
в законе ли... и даже во Христе!
Ни эти не милы мне и не те!!!
Знай - сделать краше смогут этот мир
не короли, но авторы Стихир,
поэты Фабул и Табулатур,
творцы картин, скульптур и партитур.
А ты... избравший кредо бунтаря,
пиши, сердечным пламенем горя,
о всяком-разном. Можешь обо мне.
Но - чур! - не всуе. И не впорожне.
Dialog în noapte - Мирча Лютик
Aveam nevoie noaptea-n nesomnul meu
De-un sfetnic oarecare – diavol sau Dumnezeu,
Să leg cu el taifasul despre eterne sfere,
Cum îi stă bine celui din lumea de himere,
Răzbântuit pân-la istov de rime,
De umbre transcendente și de stime.
Mi-a răsărit deodată … chiar Domnul! Față-n față!
Și-am simțit cum sângele-mi îngheață,
Căci să vorbești cu El pe-aceiași bantă
E pentru noi o faptă prea riscantă.
Și mă temeam – ferească-mă, vai, sfinții! –
Că voi plăti cu sănătatea minții.
„Pe pace fii! Nu-n medievalitate
Suntem, mi-a zis. Ci mai întâi de toate
Fi-i bun și spune-mi unde ți-e veceul,
Sus în osana altu-mi este Eul,
Pe când aici… Tu fugi după-o zacuscă”.
Și așeză pe masă-un stof cu ruskă.
Peste-alelalte o să trec ușor…
Era și El de carne mâncător.
Și, după-a treia dușcă, prins în horă,
Aduse vorba-n zeflemea de Toră.
„Mergi la biserică?” – „Ei aș!” – „Faci bine!”
Acolo, între popi, nu e de tine,
Să te întreci în împletiri deșarte”. –
„Dar aș fi-ajuns în tagma lor departe”. –
„Da. Și-ai fi strâns parale groase-n torbă,
Ci nu ai asta cu Mine-acum de vorbă
Pe tema vieții, ce din zori de zori
N-are nici martori, nici judecători.
În cot Mi-s toate ale lor canoane,
Necum întrauritele zorzoane
Purtate de figuri hirotonite,
Cu chica în cosițe împletite…
Au pentru-atât le-am dat la oameni minte,
Ca să ridice moaște din morminte –
Idei de-o veșnicie sufocate
Și în iz de slave iarăși animate?
Cine v-a spus c-ați fi „cununa firii”,
Voi, turmă de iloți, ce omenirii
Nimic nu i-ați adus decât răzbeluri
Și altele duium, de-aceleași feluri?
Voi creți cu Mine-aidoma să fiți,
De atamani zevzeci călăuziți,
Ce nu pot să împartă-o curcă biată
Și fac în oponenți ca-ntr-o privată
De-o ecumenică, zic, folosință
Pentru nevoile de trebuință –
Inși predispuși „cu drag”dintotdeaună
La zidul cel din urmă să te pună,
De nu-ți închini preaaplecat cerbicea,
Recunoscându-și făr-de crâcnit pricea
În fața bandei noi de scelerați,
Care dau ghes să-ți fie, chipuri, frați
Întru Hristos… Au cum să nu te miri?
Ăștia mi-s dragi ca ghimpii în priviri!
Una doar știu: fac binele-ntru toate
Nu cei cu frunțile încoronate,
Nu regii, ci-autorii de stihire,
Cei unși din veac cu iruri de iubire,
Maeștri de poeme și sculpturi,
De-acorduri inspirate și picturi…
Iar tu, ce porți revolta în destin,
Scrie cu pulsul inimii deplin
Despre ce vrei. Mă rog, și despre Mine,
Dar nu-n deșert, păzea! Și numai bine!”
|
|
| |
