Стихотворение «,,Как мы отличаемся" Уильям Генри Дэвис»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Владимировна Чуйкова

Читатели: 223 +1

Дата: 11:28 06.10.2020

,,Как мы отличаемся" Уильям Генри Дэвис

Рассудок взяв легко —
Уверена вполне;
И обсмеёт мой вздох,
Её же — нож по мне.

Всё ест, когда пощусь;
Читает — в мой запой;
Уснёт, а я верчусь —
Свободы никакой.

Мой мир сошёлся в ней
Небесным звуком арф!
А для неё милей:
Стеклярус, ленты, шарф.

**

,,Where We Differ "
William Henry Davies

To think my thoughts are hers,
Not one of hers is mine;
She laughs - while I must sigh;
She sighs - while I must whine.

She eats - while I must fast;
She reads - while I am blind;
She sleeps - while I must wake;
Free -- I no freedom find.

To think the world for me
Contains but her alone,
And that her eyes prefer
Some ribbon, scarf, or stone.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Комментариев нет

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Инга Кудинова

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы