ТРИУМФ АХИЛЛЕСА

ТРИУМФ АХИЛЛЕСА
Луиза Глюк, обладатель нобелевской премии по литературе 2020 года

В повествовании о Патрокле
никто не выживает, даже Ахиллес,
который был полубогом.
Патрокл был чем-то схож с ним; они носили
те же доспехи.

Всегда в таких дружеских отношениях
один служит другому, один ниже другого рангом:
в иерархиях такое
всегда очевидно, хотя легендам
доверять нельзя --
их источником является тот, кто выжил,
тот, кто остался в живых.

Что такое сгоревшие греческие корабли
по сравнению с этой потерей?

В своей палатке Ахиллес
страдает всем существом
и боги видели:
он был человеком, уже мертвым, жертвой,
часть которой по-прежнему любила,
а часть была смертной.

Черновик: 9 октября 2020 года