ГОРЯЩИЕ БИЛЕТЫ В КАРНЕГИ-ХОЛЛ
Мэри Карр
Чего бы там не выводил оркестр,
виолончель напоминает: смерть близка.
Несётся эта весть из глубины её,
из древесины самой сердцевины,
которой женские придали очертанья.
Так радуйся, что не бревно сама ты
и слышишь здесь виолончель.
Её ведь нежно каждый день
кто-то обнимает, помещая между
ног, и вабит и ласкает.
До дрожи нетерпимой терзают его руки и
терзают, и неземные извлекают звуки,
и демоны летят из вычурных щелей.
Нам больно также, как и ей. В оркестровой яме
она всё стонет... С ней вместе балансируем на грани.
Черновой перевод: 9 сентября 2017 года
Mary Karr teaches at Syracuse University and lives in Manhattan. She is the author of numerous books, including “The Art of Memoir” and “Now Go Out There.”
|
