Стихотворение «Ответный сонет N 8»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 10

Читатели: 242 +1

Дата: 00:33 14.01.2021

Предисловие:

Сонет N 8 Вильяма Шекспира в моём переводе

Сам музыка, но ей же и не внемлешь.
Подобное к подобному влечёт.
Зачем же любишь то, что не приемлешь,
И отвергаешь то, что жизнь даёт?

Тебе претит гармония звучащих
Соединённых струн, ведь в глубине
Души осознаёшь упрёк всё чаще,
Что в соло не раскроешься вполне.

Смотри, они, как верные супруги,
Взаимно резонируют, звеня.
И так же мать, отец, дитя друг в друге
Созвучны песней радостного дня.

Их дружный хор поёт тебе сонет
О том, что одному быть смысла нет.

Ответный сонет N 8

О, как найти гармонию мелодий,
Созвучность струн и резонансный ритм?
Как часто души, родственные вроде,
Вдвоём, но предназначены другим!

Как насладиться я могу дуэтом,
Когда фальшь с каждым днём сильней слышна?
Когда от напряжения при этом
Порваться может тонкая струна?

Звучал дуэт прекрасно. Только вскоре
Неверности и ревности аккорд
Прервал мотив любви. И каждый в хоре
Чужих мелодий партии поёт.

И чтобы не сфальшивить снова, мне
Уютней и спокойней в тишине.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ОлГус 00:56 14.01.2021 (2)

Ответный мне больше нравится, и это не лесть.
Он более...живой, что ли...

Людмила Олейник-Зданович 02:40 14.01.2021 (1)

Это нельзя сравнивать. Хороши оба.

ОлГус 21:05 14.01.2021

Хороши оба, конечно! Но мне ж-таки ответный более.

Валерия Александрова 01:14 14.01.2021 (1)

Я рада! Спасибо

ОлГус 01:17 14.01.2021

Магдалина Гросс 13:04 14.01.2021 (1)

Всё, что пишешь ты, Лерочка, это комментариям не подлежит. Потому что это всё - здорово!

Валерия Александрова 13:37 14.01.2021 (1)

Спасибо! Ой, захвалите вы с Юрой меня - халтурить начну. А дело-то ответственное...

Магдалина Гросс 14:19 14.01.2021

Не начнёшь. Ты не такой человек.

Rocktime 11:03 14.01.2021 (1)

Мне нравятся и твой перевод, и твой ответный сонет, и сам сонет Шекспира.
Я тоже его переводил, но ответку пока не писал.

Сам музыка для слуха – отчего же
грустишь ты, лишь заслышав музы звук?
Что, ода радости печали не дороже?
Ответь же мне, мой невесёлый друг.

Тебе не нравится двух струн созвучье,
объединённых в любящих союз?
По-твоему, быть одиноким лучше?
Ответь мне, если ты, мой друг, не трус.

Ты вслушайся, как слаженно и дружно
звучит счастливых струн задорный строй.
Одна струна и блёкло, и натужно
звучит, бывает, грустною порой…

Ты понял, друг, мой искренний намёк?
Тот пуст, кто без семьи и одинок.

Валерия Александрова 11:15 14.01.2021 (1)

Иронично-задорным он у тебя получился) Интересно, какой будет ответка?

Rocktime 11:34 14.01.2021

Привет, Москва!
Не знаю, не думал ещё.

Помогли сайту

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика