«Евгений Онегин» (часть 2)(перевод с русского на русский в сокращении)
IV
Однажды в дружеской беседе
Онегин наш, как компаньон,
Узнал о трепетном секрете:
Был Ленский по́ уши влюблён!
Открывшись другу, без умолку
Трещал Евгению про Ольгу,
Ланиты, перси, и уста,
И всяки-разные места,
Про детских шалостей бесстыдство,
Когда присмотра взрослых вне
Играли в доктора оне…
И, в Жене вызвав любопытство,
Лишил его терпенья сил,
И тот о встрече запросил.
Глава 3
I
И вот друзья без проволочек
Собрались к сестрам на шурпу.
Разок, второй, ещё разочек –
И натоптали к ним тропу.
Играли в карты, на рояле,
Стихи читали, «трали-вали»,
Не в меру пья Алиготе,
Вперяясь сёстрам в декольте.
Сначала юные мамзели
Такой настырности ввиду
Напрасно прятали еду –
Затем привыкли в самом деле.
Привычка свыше нам дана –
Замена счастию она.
II
Сестрицы, обе без изъяна,
Как пачки новеньких рублей.
Но мне как автору Татьяна
Понятней, ближе и милей.
Она, наивная голубка,
Слова Онегина, как губка,
Впитав при встрече всякий раз,
Входила перед сном в экстаз
И, еле сдерживая стоны,
Крутясь в постели, как юла,
На километр от села
Распространяла феромоны.
Всё хорошо, но до поры
Слетались только комары.
III
Не знала Таня лучшей доли:
Жизнь деревенская – ярмо.
И чуя шанс – чего же боле? –
Решилась Таня на письмо:
Мол, ей бы слышать умны речи
И день, и ночь до новой встречи
И, мудрости впитав объём,
Все думать, думать лишь об ём.
И, коли он, её избранник,
Хоть каплю жалости храня,
Придёт на встречу у плетня,
То ждёт их жизни сладкий пряник
И всяка божья благодать…
Короче, завтра утром, в пять!
Глава 4
I
Доселе наш Онегин рвался
Прочь от супружеских болот
И ноне так перепугался,
Что тут же взял самоотвод.
Дерябнув рюмку валерьяны,
Устроил тренинг для Татьяны
На тему «Как себя вести
С самцами» (Господи, прости!).
Деви́це, мол, столь рефлексивной,
Из уважаемой семьи
От ученической скамьи,
Не стоит быть такой наивной.
Наивность – младости вина,
Творец несчастия она.
II
Татьяна плакала сначала,
Настойку горькую пила,
Но утром плакать перестала,
Чуть задышала, ожила,
И всё прошло, как день вчерашний…
Уж не срывало Тане башню,
И той седьмицы под конец
Совсем была, как огурец.
Лишь, выдавая, рдели ушки,
И тонким пальцем на стекле
Чертились буквы О и Е,
Но это, право, безделушки –
Адреналина профицит
Уж не толкал на суицид.
|
|
