«Евгений Онегин» (часть 3)(юмористический перевод с русского на русский в сокращении)
III
Но хватит о Татьяны доле.
А что там Ленский Вольдемар?
Он через день гуляет с Олей
В недорогой пивной спорт-бар,
Где, принимая алкоголи,
Ведёт беседы о футболе,
А в перерывах о любви,
Вгоняя в краску визави.
Кому – лишь флирт, другому – драма
И всё не сладится никак:
Ведь он радеет за «Спартак»,
А ей милее всех «динамо».
Возможно, кто сочтет за «муть»,
Но в этом женщин многих суть.
Глава 5
I
Но не футбол мечтам помехой –
К любови путь всегда тернист…
С утра к Евгению заехав,
Вован пристал как банный лист:
Поскачем, мол, опять к сестрицам –
Сегодня там уха и пицца
С грибами, сыром, ветчиной,
Люля из вырезки свиной…
Друзья в возок проворно сели,
Примчались быстро… О-ля-ля!
А там не пиццы, ни ...люля.
«Пардон муа, но всё уж съели!»
Евгений был предельно мил,
Но зло на Вовку затаил.
II
Онегин был адептом чести
По мере лености и сил,
И Ольгу лишь из чувства мести
На танцы-шманцы пригласил.
Без меры сыпал комплименты,
Короче, корчил конкурента,
Бросая взгляд исподтишка
На Вовку Ленского, дружка.
Но тот из ревности великой
Рванул во двор, там на коня…
И обернулась вся фигня
Весьма опасною интригой,
И замаячила отсель
Забава древняя – дуэль!
Глава 6
I
Что нынче мы творим по пьяни,
Иль учиняет вдруг дурак,
В то время гордые дворяне
Мутили ради «просто так»!
Ну, скажем, утром пили кофе
С любезным другом в Петергофе,
Затем от скуки пили чай……
«Давай, стреляться что ль?» — «Давай!»
Свинцом плевали пистолеты –
И так до самого конца.
Для друга ведь не жаль свинца,
Ну, а тем боле для поэта!
В России, если ты поэт,
Дожить до пенсий – шансов нет.
II
Шучу я, милые коллеги,
Себе не пудрите мозги.
Но наши Ленский и Онегин
Теперь смертельные враги.
Уже не в силах что исправить,
Готовы шкуру продырявить
Вполне реально (не в мечтах)
Не менее, чем в трёх местах…
Скажу, друзья, вам по секрету:
Онегин был большой педант.
С его подсказки секундант
Подбросил мелкую монету…
«Орёл?» «Нет, РЕШКА!» ...Вашу мать!
Дуэли, значит, не бывать!
III
Какой облом!!! В сердцах поэты,
Финал сценария хуля,
Все разрядили пистолеты
Прям в пробегавшего кроля.
А это знак: конец печалям!
По случаю мангал с роялем,
Стоял, как водится, в кустах,
И сак с вином о трёх сортах.
Затем друзья скатали в баню,
А там душевно, не спеша
Добрали кружек шесть ерша…
Когда забывшийся в нирване
Стал Женя «рыбою об лёд»,
Его пихнули в самолёт…
IV
Нас учит жизнь не всем раскладам.
Придя в сознание опять,
Евгений выдал автоматом:
— Строителей, дом 25.
Курились мысли, словно ладан.
Ответил кэбмен: «Зис ис Ландан».
Евгений прекратил нудёж
И понял: жизнь не проведёшь!
Пока плутает автостопом,
Глотая антидепрессант,
Наш несравненный дуэлянт,
Мы попрощаемся с Европой
Да и отправимся скорей
Навстречу Танечке моей.
|
|
Жду продолжения...
