(юмористический перевод с русского на русский в сокращении)
Глава 7
I
О, плачьте, плачьте россияне,
Но не прошёл сценарий тест.
Теперь один лишь путь Татьяне:
В Москву на ярмаНку невест.
Её слезами заклинаний
Молила мать в практичном плане,
А Таня тоже человек –
Ну, не сидеть же в девках век.
И вот крестья́нин торжествуя
В кибитку запрягает кляч.
И здесь хоть плачь, а хоть не плачь –
Всё к вящей пользе… Алилуйя!
А мне и больно, и чудно –
Короче, «немцы и кино»!
II
Скажу я так при всём народе:
Европа крайне хороша!
Там чудеса, Онегин бродит,
А счастья нету ни шиша.
Преодолевши амнезию,
Спешит герой назад в Россию,
В слезами мытую Москву,
Её грехам на рандеву.
Увы, Москва слезам не верит,
Как говорится, ни на грош.
Но тем, кто кошельком хорош,
Она распахивает двери.
И вот Евгений наш попал,
Как боцман с корабля бал.
III
Идет Онегин наш тверёзый
И важный, словно 100 рублей
(Читатель ждет уж рифмы розы;
На, вот возьми ее скорей!),
Звучит негромко фортепьяно…
И тут навстречу вдруг… Татьяна!?
За ней со скрипом сапожищ,
Не отставая, некий дрыщ.
Её лицо казалось странным.
Похожа, вроде бы, – и нет…
Герой споткнулся о паркет
И разразился словом бранным.
Порою слово лишь одно
Нам свыше вовремя дано.
IV
Татьяна сделала «не слышу».
Таких не вынеся манер,
Слинял подальше кавалер –
Она же подошла поближе:
— Ох! Мон ами, Евгений, здравствуй!...
Почто затих, как день ненастный?
Вдруг опечалился чему? —
Так говорит она ему.
Онегин внутренне смутился,
Он к женским шпилькам не привык,
И чуть не проглотил язык,
Но вовремя остановился.
А Таня смерила «орла»
Холодным взглядом и ушла.
Глава 8
I
Ужель та самая Татьяна,
С которой он давно в глуши
Играл в очко на шалабаны
И лопал с мясом беляши?
Ужели это та, которой
Тогда с надменностью матёрой
Свои нотации читал,
Гордыни множа капитал?
Он поступил неосторожно…
Где был огонь – теперь угли,
Его вернуть удастся ли?
А счастье было так возможно!
Увы, теперь кэшбэк его
Гроша не стоит одного.
II
Онегин пробует методу:
Он к Тане каждый божий день
Таскается, как на работу.
Вода ведь точит и кремень.
То он привозит милой сласти,
То грузит ей про кризис власти,
То зарифмует пару фраз,
А то починит унитаз.
Подход он ищет справа, слева…
Напрасно. Всякий раз она
Сидит покойна и вольна,
Как на приёме королева,
И выдаёт порой ответ,
Как автомат «размен монет».
|
