Стихотворение «И ещё из переводов сонетов ШЕКСПИРА»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 22
Читатели: 359 +1
Дата:
Предисловие:

И ещё из переводов сонетов ШЕКСПИРА

SONNET 74

Когда меня в последний тяжкий путь
по каменной дороге повлекут,
рукой махнуть вослед мне не забудь
и стих прочесть ты не сочти за труд.

И ты найдёшь в его простых строках
всё то, что для тебя я приберёг.
И ты забудешь, что я бренный прах –
ведь я любимою тебя нарёк.

Я стих писал, любовью дорожа,
надеялся на искренний ответ.
Но стал трофеем подлого ножа –
теперь меня на этом свете нет…

Читая стих в безжизненной тиши,
найдёшь в нём след моей живой души…


SONNET 85

Увы, моя косноязычна Муза…
Молчит она, пока слышны вокруг
хвалы  – не так и велика обуза –
тебе, поэт – мой драгоценный друг.

Я мыслями горжусь, а ты словами.
Как жалкий клирик, я "Аминь!" твержу.
А ты стяжаешь славу письменами,
я ж на тебя без зависти гляжу,

но говорю, поддерживая славу,
простые безыскусные слова:
"Да, это так, всё верно, как вы правы!
И по заслугам добрая молва!"

И больше ничего не говорю.
Слова любви я в мыслях повторю.


SONNET 87

Прощай! Была чрезмерно велика
цена тобой чудесного владенья.
Я не хочу быть в роли должника –
и я даю тебе освобожденье.

Богатства я, увы, не заслужил,
хотя, возможно, был его достоин.
Я роскошью владенья дорожил.
Теперь свободен ты, и я спокоен.

Не знал ты никогда своей цены,
а, может быть, судил о ней превратно.
Бесспорно, в этом нет твоей вины -
твой дар вернётся в дом пустой обратно.

А мне тебя осталось видеть в снах
и вспоминать о лучших временах.
Реклама
Обсуждение
     11:06 29.05.2021 (1)
1
За 87 сонет особенное спасибо, идеальный перевод)
     11:09 29.05.2021
1
У меня Шекспира есть ещё и не только Шекспира.
Спасибо за визит и отзыв!
     07:22 25.02.2021 (1)
К 87:
И хоть смущает наши он умы,
Великим все прощаем мы...
     07:43 25.02.2021 (1)
Меня он не смущает почему-то.
     07:55 25.02.2021
Элисбарыч-мужлан,Вы его простите...
     16:01 23.02.2021 (1)
2
Как всегда - качественно, замечательно!
     16:10 23.02.2021
Благодарю!
     14:43 23.02.2021 (1)
1
"Читая стих в безжизненной тиши,
найдёшь в нём след моей живой души…"  ---  мечта  поэтов))

Замечательно,  Юра!
     14:44 23.02.2021
1
Спасибо, Гюльчитай!
     10:35 23.02.2021 (1)
1
Браво, Юрий! 
     10:45 23.02.2021
Благодарю Вас, Светлана!
Реклама