Стихотворение «Перевод с английского( horison ) My life is a dream Как сон...»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Гражданская лирика

Автор: Galochka

Баллы: 58

Читатели: 1018 +1

Дата: 20:03 18.05.2011

«как сон»

Предисловие:

My Life is a DreamAm I alone in this cry?
Am I blind in my searching for the True?
I feel their breath backside,
I feel they stare at me...

My life is a dream,
I wanna wake up...
My Life is a theatre,
Could I clean off make up?

Crazy!For whom do I cry?!
Damned for sins I have try
to taste...
Blessed!I hate and I love
my life in a blaze...

My life is a dream,
I wanna wake up...
My Life is a theatre,
Could I clean off make up?

Перевод с английского( horison ) My life is a dream Как сон...

Я чувствую, как дышите мне в спину.
Моим паденьям несказанно рады.
Так тягостно, порою нестерпимо…
Бороться в одиночестве за правду.

Для вас я как колючая заноза.
Теряете терпение от мысли,
Что пробую на вкус метаморфозы,
И слепо тороплюсь на поиск истин.

Сплошной театр одного актёра.
Зловещий сон почти без пробужденья.
Моя судьба. Сниму я грим не скоро…
Проснуться бы в эпоху возрожденья!

Я вкус греха по-полной испытала…
О ком рыдаю, мысля благородно?
Я проклята! Таких, увы, не мало…
Но, всё живу! Открыто. Новомодно…

Я одинока в беспощадном мире.
И жизнь моя ненужные бравады…
Закрыться бы одной в пустой квартире,
И крикнуть: «Подождите! Дайте правды!»

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Борис Костинский 02:02 30.10.2016 (1)

Ваша версия, Галя, существенно лучше оригинала!

А то, что тут эстетствующие устроили Вам головомойку, то при желании можно просто сровнять с землёй даже самого Пушкина, чем некоторые, жаждущие пропиариться, активно занимаются на литсайтах.

Лично я, с теми, кто много гутарит и шибко лезет, общаюсь коротко и жёстко: первое предупреждение - вежливое, а второго уже нет - вгоняю в ЧС и считаю подобную практику верной и эффективной!

Одно замечаньице: "И жизнь моя - ненужные бравады..." Остальное же вполне хорошо!

Galochka 17:29 30.10.2016

Спасибо.
Нужно подправить эту самую строку и не только эту. Время прошло и многое нужно пересмотреть и отшлифовать.
Пишется то на эмоциях, а по прошествии некоторого времени уже и недостатки просматриваются.

Tir 10:38 04.05.2015 (1)

я не увидел перевода,прошу простить

Galochka 22:06 04.05.2015

Вас не за что прощать.

Ирина Малёвана 12:48 28.07.2011 (2)

Это не перевод. Это ваш собственный, с редкими вкраплениями оригинала, стих.
И тон другой, и настрой. Получилось хорошо, не спорю. Но – не перевод.
У вопросительных знаков есть очень важная роль в этом само-копание, а вы их превратили в утвердительную депрессию.

Life is a Dream. Am I alone in this cry? / Моя жизнь – сон. Я одна в городе?/
Am I blind in my searching for the True? / Слепа ли я в своих поисках правды? /
I feel their breath backside, / Я чувствую их дыхание за спиной/
I feel they stare at me... / Я чувствую – они пялятся на меня…/

My life is a dream, /Моя жизнь сон/
I wanna wake up... /Я хочу проснуться/
My Life is a theatre, /Моя жизнь – театр/
Could I clean off make up? /Смогу ли я отмыться от грима?/

Crazy!For whom do I cry?! /Чокнутая! По ком я плачу?/
Damned for sins I have try /Проклята за грехи, которые пыталась/
to taste... /вкусить…/
Blessed!I hate and I love /Благословенна! Я ненавижу и люблю/
my life in a blaze... /свою жизнь пламенно…/

My life is a dream, /Моя жизнь сон/
I wanna wake up... /Я хочу проснуться/
My Life is a theatre, /Моя жизнь – театр/
Could I clean off make up? /Смогу ли я отмыться от грима?/

Это дословный перевод. Ну и где же здесь эпоха возрожденья?

Tir 10:39 04.05.2015

well)

Елена Ительсон 17:51 24.07.2012 (1)

Ирина! здравствуйте! Вы не могли бы разъяснить мне (автор молчит) простой грамматический вопрос: "Life is a Dream"-почему здесь существительные написаны с больших

букв? Это - не немецкий язык.
"Life is a Dream. Am I alone in this cry? " Перед "Аm" стоит точка. У автора они слились.
А то, что рефрен должен переводиться как рефрен- в этом я уверена на 100 процентов.
P.S. Именно эта автор нашла у меня опечатки. И якобы стилистическую ошибку.
Не понимаю, как можно судить за чужие опечатки и не исправлять своих.

С уважением.

Ирина Малёвана 20:37 24.07.2012 (1)

В английском языке пользуются заглавными буквами в следующих случаях:

1. Use a capital letter for the personal pronoun 'I': Всегда, когда пишется "Я"
What can I say?

2. Use a capital letter to begin a sentence or to begin speech: Начало предложения
The man arrived. He sat down.
Suddenly Mary asked, "Do you love me?"

3. Use capital letters for many abbreviations and acronyms: Сокращения
G.M.T. or GMT (Greenwich Mean Time)
N.A.T.O. or NATO or Nato (North Atlantic Treaty Organization)

4. Use a capital letter for days of the week, months of the year, holidays: Дни недели, месяцы, праздники
Monday, Tuesday
January, February
Christmas
Armistice Day

5. Use a capital letter for countries, languages & nationalities, religions: Страны, языки, религии
China, France
Japanese, English
Christianity, Buddhism

6. Use a capital letter for people's names and titles: Имена и тититулы
Anthony, Ram, William Shakespeare
Professor Jones, Dr Smith
Captain Kirk, King Henry VIII

7. Use a capital letter for trade-marks and names of companies and other organizations: Организации
Pepsi Cola, Walkman
Microsoft Corporation, Toyota
the United Nations, the Red Cross

8. Use a capital letter for places and monuments: Географические места, памятники
London, Paris, the Latin Quarter
the Eiffel Tower, St Paul's Cathedral
Buckingham Palace, the White House
Oxford Street, Fifth Avenue
Jupiter, Mars, Sirius
Asia, the Middle East, the North Pole

9. Use a capital letter for names of vehicles like ships, trains and spacecraft: Корабли, поезда, машины
the Titanic
the Orient Express, the Flying Scotsman
Challenger 2, the Enterprise

10. Use a capital letter for titles of books, poems, songs, plays, films etc: В названиях книг,
War And Peace стихов, песен, фильмов
If, Futility
Like a Virgin
The Taming of the Shrew
The Lion King, Gone With The Wind

11. Use capitals letters (sometimes!) for headings, titles of articles, books etc, and newspaper headlines: Заглавие
HOW TO WIN AT POKER
Chapter 2: CLINTON'S EARLY LIFE
LIFE FOUND ON MARS!
MAN BITES DOG

В данном случае подходит правило номер 10 - название произведения. Откуда взят текст, не имею понятия, наверное - текст песни.

Елена Ительсон 20:55 24.07.2012 (1)

Dear Irina!
Thank you for your reply! But the first line of the poem exists as a title (and this rule is applicable here), and just as a string. The first line, on which sometimes come to the conclusion of the poem. The first line of nouns did not have to be written with capital letters.
Yours.
Please accept my apologies for the awkwardness of style.

Ирина Малёвана 21:23 24.07.2012 (1)

скорей всего, Галочка ошиблась, когда копировала. Думаю, что записано было так:

/My Life is a Dream/

название, и это объясняет отсутствие точки, а потом текст песни:

Am I alone in this cry?
......................

Galochka 22:18 24.07.2012 (1)

Нет. Не ошиблась я, коллеги по перу. Я лишь скопировала английский текст автора horison. Когда копируешь, текст представляется в полном оригинале, как он есть на самом деле. Не понимаю. что за повышенный интерес к моим переводам? Я же пояснила: это не литературный перевод, а лишь его версия. Разве она не имеет право на существование?

Ирина Малёвана 22:52 24.07.2012 (2)

Конечно, имеет. Я же и раньше писала - получилось хорошо. Мы тут просто правила обсуждали, не стих. Я, по крайней мере.

Елена Ительсон 23:10 24.07.2012

Я тоже обсуждала правила. Знаю точно- при цитировании оригинала возникла ошибка.
И исправить ее можно было много раз.
Однажды на мою страницу на стихи.ру вышел Переводчик с Именем.И нашёл ошибку в оригинале- я перевожу известных поэтов. Но того текста в Интернете не было.
Я очень благодарила Переводчика.
Всем спасибо.

Galochka 23:04 24.07.2012

Литературный перевод с другого языка-особая наука. Наверняка, там есть свои тонкости. Жаль, времени нет во все эти тонкости вникать. Я лишь представила свою версию. Если получилось неудачно, прошу извинить. Может, кто-нибудь сделает свой собственный? Интересно будет прочесть.

Фрида Шутман 01:39 24.07.2012 (1)

Ваш вольный перевод великолепен! Согласна с другими читателями, что это Ваше стихотворение, Ваше мирооощущение.
Не хочу обижать автора оригинала, по- моему. Это крайне неудачное стихотворение из интернетовского блога . Просто кто-то на повседневном английском решил излить душу. Хотел, чтобы вышло по-шекспировски, с животрепещущими вопросами, криком души, а получилось...

Главное, что Вы обладаете прекрасным чувством рифмы. Слово Вам подвластно и Вы умеете заточать в СЛОВО свою боль...
Удачи!
С уважением, Фрида.

Galochka 22:22 24.07.2012

Давид Синицын 10:55 13.01.2012 (1)

I know it's not a literal translation.It's your nice poetry;as nice,as you!

Galochka 14:42 13.01.2012

thanks.

Гость 13:57 29.05.2011 (2)

Комментарий удален

horizon 22:36 29.05.2011 (1)

Galochka 22:44 29.05.2011

Попробуем вместе прогнать! А то у меня одной что- то плохо получается.

eji 14:07 29.05.2011 (2)

Так-с. Я поняла. У Вас на своей странице не читается, не публикуется, надо себя везде вставить, да?

Galochka 15:13 29.05.2011 (1)

Этот человек пришёл на сайт, чтобы мстить мне. И я даже подозреваю, кто это.

eji 15:15 29.05.2011 (1)

поставь в ЧС, и перестанет. Просто поставь в ЧС, поставь галочки, чтобы сообщения не присылал и комментария написать не мог. Тогда он успокоится и отстанет.

Galochka 15:20 29.05.2011

В ЧС он у меня как "приличный автор" Но он решил действовать по другому. Я уже написала Мелькору.

Арджуна 14:14 29.05.2011 (1)

не поняла :)
он просто человек настырный, привыкший одну стеночку долбить - уголёк рубать, вот где видит уголёк там и рубает :)

Арджуна 14:15 29.05.2011 (1)

а кайло, как известно, больше одного в две руки не возьмёшь, вот и

eji 14:25 29.05.2011 (2)

так скоро его стих будет в каждом комменте?

Galochka 15:18 29.05.2011 (1)

Он прекрасно существует на сайте как вполне приличный автор. Это его второе лицо. Его уже останавливали, но он теперь действует по другому.

eji 16:51 29.05.2011

Ну сама подумай, приличный ли он автор, если ведет себя не прилично? Пресеки его поползновения, иначе его не остановить.

Арджуна 14:28 29.05.2011 (2)

мммм он уже там :)
просто большую часть администрация как спам удалила ... удаляет, а он новые ставит - это ж понятно, штрек осыпается, подчистил, крепь укрепил, да по новой рубишь :)

Galochka 15:15 29.05.2011 (1)

Он меня и сообщениями завалил гадкими.

eji 15:16 29.05.2011

В ЧС!!! И пожалуйся на комментарии. Никакого общения! Просто в ЧС!

eji 14:33 29.05.2011

А еще мне кажется, что он никак умыться не успевает, вот и кричит всем - омойся, очисться!

eji 14:32 29.05.2011

Ну и кто услышит в пустой квартире? Молодчинка! Отлично!

Александр Клич 13:49 21.05.2011 (1)

Понравилось. Очень.

Только темы все грустные последнее время

.
Грусть бывает разная. Можно с грустью вспоминать о чем-то хорошем и прошедшем. От этого на душе только теплее. Тоска от обидного только разъедает душу.
Галина, а давай-ка чего-нибудь по оптимистичнее!

Galochka 14:28 21.05.2011 (1)

Александр, привет! Это перевод мыслей другого автора,но, эта тема близка и мне. иначе, не стала бы делать литературный перевод. предложи тему пооптимистичнее! С удовольствием подхвачу идею.