Но почему?

Na szczęście jeszcze żyję,
Na szczęście życie kocham*
Но почему скажи мне
Так плохо?

A odpowiedź, że niе znam
Przyniósł mi wiatr zimny**

Помучиться полезно
Капризным.

-----------------------------------
*На шчэ'ньсьче е'шчэ жы'е К счастью еще живу
На шчэ'ньсьче жы'це ко'хам К счастью жизнь люблю

** И о'тповедзь, жэ нье' знам И ответ, что не знаю
пшыньо'сл ми вья'тр зи'мны Принес мне ветер холодный

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ОлГус 23:04 12.03.2021 (2)

Обожаю польский язык! Иногда немножко и сам пшекаю...

Надежда Жукова 22:19 13.03.2021 (1)

porozmawiajmy?

ОлГус 23:40 13.03.2021

Попозже немножко.

Нейлин 23:45 12.03.2021 (1)

Я этот иностранный язык знаю лучше, чем остальные,
которые я не знаю совсем. Показалось интересным
написать смешанный стих.

ОлГус 23:52 12.03.2021 (1)

Да, это очень неплохая идея!

Нейлин 23:58 12.03.2021

Поймут только, наверно, немногие, хоть я и пытался
написать русскую транскрипцию.

Надежда Жукова 22:18 13.03.2021 (1)

Najpierw się przywitam: dobry wieczór.

Нейлин 22:21 13.03.2021

Витам пани

Ольга Разумовская 20:25 12.03.2021 (1)

Qu'est qu'est ce? Qu'est qu'est ce?
Муха ножкой потрясе и спросила -
qu'est qu'est ce?

Qu'est qu'est ce? - [кес ке се]? - что это такое? ... если что...=)

Нейлин 20:45 12.03.2021 (1)

Это очень философский
Я задумывал стишок.
И чтоб вид имел он броский,
В нем по-польски пару строк.

Ольга Разумовская 22:18 12.03.2021 (1)

А стишок-то вышел броский.
Где-то нервно курит Бродский...