Предисловие:
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.
ОРИГИНАЛ:
Замолкают фанфары и виолончели,
Те минуты, что ждали мы все, настают:
Тигры скачут в кольцо, и качают качели,
И – брезгливо – на задние лапы встают.
После каждого трюка – восторги в партере,
Аплодируют взрослые и пацаны:
«Ай да звери, какие прекрасные звери,
До чего же ловки, до чего же умны!».
Ну а зверь выполняет урок понемногу.
Равнодушный. И видно, что немолодой.
И – на морде: «Ведь вот же досталось, ей-богу,
Заниматься на старости лет ерундой!»
(Илья Фоняков)
--------------------
ПЕРЕВЕРТЫШ:
Зазвучали тамтамы да фортепианы,
Этот час неожиданно кончился в срок:
Змеи лезут на брусья, сминают диваны,
Да любовно ложатся на правый бочок.
Перед общим антре на галерке не рады,
Возмущаются деточки и мужики:
"Ну и гады, такие противные гады,
Неуклюжи ужасно и все дураки!"
Впрочем, гад по арене скользит с интересом,
Развеселый. И кажется, юный душой.
А хвостом выражает: "Идите вы к бесу,
Развлекаюсь серьезно, пока молодой!"
Май 2007 года
|
