Стихотворение «Постель из роз»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 502 +1
Дата:

Постель из роз

I

 За старым своим пианино сижу я поникший.
Я с утра понимаю,что водка вчера была лишней.
В голове та бутылка снова гудит
И кошмар про блондинку, что в постели лежит,
И неснятый тот фильм про меня,
Что мне смертью грозит.

Крепко сжав кулаки просыпаюсь и утро целую.
У меня в голове, словно громкий оркестр марширует.
Я поверить хочу в то, о чем говорим:
О любви и о правде. Но, малышка, пойми:
Верю я только в то,
Что любовь мы свою сохраним.


           Припев:

Постель из роз я постелить мечтаю,
А без тебя я сплю, как на гвоздях.
И рядом желаю
Лежать в ней я с краю.
Постель из роз тебе подарить мечтаю

                 
             II
Я сейчас далеко, и вернуться к тебе я мечтаю.
В телефон-автомат еженочно монеты кидаю
Для того, чтобы слышать твой голос в ночи,
Но закончилось время, и трубка молчит.
"Да, права лишь любовь"-я шепчу,
Только сердце кричит.

              Припев.

             III

Бар, похмелье и виски весь выдохся мой.
Эй, девчонка за стойкой, мне глазки не строй.
Ты пойми: я хочу лишь вернуться быстрее домой.

Закрывая глаза, знай, что лишь о тебе мои мысли.
Мне позвонит она, мне придется пойти зубы стиснув.
Не один буду я завтра утро встречать,
Но ты знаешь-для сердца лишь ты мой причал.
Я умру, если вдруг
Мне придется тебя защищать.

              Припев.



Bed of roses (original Bon Jovi)

Sitting here wasted and wounded
At this old piano
Trying hard to capture
The moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
Is still lodged in my head
And some blonde gave me nightmares
I think that she's still in my bed
As I dream about movies
They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
Its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
What you mean to me
And the truth is baby you're all that I need

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
Baby blind love is true

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses

The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

Now as you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonight I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses


© Copyright: Вадим Шабаев, 2011
Свидетельство о публикации №11103081433
Реклама
Реклама