Стихотворение «Нельзя меня в могиле удержать»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эквиритмические переводы песен
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 22
Читатели: 427 +2
Дата:
Предисловие:


JOHNNY CASH

Ain’t No Grave
(Gonna Hold This Body Down)


There ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

When I hear that trumpet sound
I'm gonna rise right out of the ground
Ain't no grave
Can hold my body down

Well, look way down the river
And what do you think I see
I see a band of angels
And they're coming after me

Ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

Well, look down yonder, Gabriel
Put your feet on the land and sea
But Gabriel, don't you blow your trumpet
Until you hear from me

There ain't no grave
Can hold my body down
Ain't no grave
Can hold my body down

Well meet me, Jesus, meet me
Meet me in the middle of the air
And if these wings don't fail me,
I will meet you anywhere

Ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

Well meet me, Mother and Father,
Meet me down the river road
And Mama, you know that I'll be there
When I check in my load

Ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

Нельзя меня в могиле удержать




Нельзя меня
в могиле удержать,
мой хладный труп
в могиле удержать,

когда услышу медный глас трубы,
вскрывающий замшелые гробы,
я встану
и меня не удержать.

Смотрю я вдаль: пустынно на реке
и группу ангелов, идущих налегке,
я вижу за реки голубизной,
идущих – нет сомнения – за мной.

Нельзя меня
в могиле удержать,
мой хладный труп
в могиле удержать…

Услышь меня, архангел Гавриил,
хочу, чтоб ноги в море опустил
и не трубил бы для меня,
пока бы я, себя кляня,

сказал:
меня не удержать,
в земле меня
не удержать.

Назначь мне встречу, Иисус.
Пускай от страха я трясусь –
крыла меня не подведут.
Я точно знаю свой маршрут.

Нельзя меня
в могиле удержать,
мой хладный труп
в могиле удержать…

Встречайте, мама и отец –
я буду с вами, наконец…
О, Мама, я к тебе вернусь,
когда я сброшу этот груз.

Нельзя меня
в могиле удержать,
мой хладный труп
в могиле удержать
и нет могил,
меня чтоб удержать...


Послесловие:
Песня Клода Элина
Ain’t No Grave (Gonna Hold This Body Down),
написанная им в 1934 году, которую в США считают народной,
была записана великим американским музыкантом Джонни Кэшем
в 2003 году, но была издана только после его кончины в посмертном
альбоме American VI: Ain’t No Grave в 2010 году.
P.S. Перевод выполнен по просьбе Наталии Ш.
Реклама
Обсуждение
     21:02 30.08.2021 (1)
Перевод отличный. Сама идея стиха/песни странноватая для ментальности русского человека. А, между тем, имеется ввиду всего-навсего воскрешение умерших Иисусом, накануне Страшного суда. 
     21:52 30.08.2021 (1)
Великолепный Джонни Кэш...
Я вообще люблю кантри-музыку.
     23:00 30.08.2021 (1)
Согласна. Там какая-то особенная свежесть, искренность и непосредственность. Это подкупает.
     23:11 30.08.2021
Это были его последние записи перед уходом в мир иной.
Но его дочь Розанна тоже замечательная кантри-певица, как, кстати, и жена Кэша Джун.
     20:59 02.08.2021 (1)
немножко песня показалась странной..не пойму, в чём..Стихи- великолепны
     21:11 02.08.2021
А мне песня не кажется странной.
     20:52 02.08.2021 (1)
     20:55 02.08.2021
     17:44 02.08.2021 (2)
2
Печальная песня... Видеоряд потрясает. Столько ассоциаций: тут и хемингуэевский "По ком звонит колокол", и фицджеральдовский "Великий Гетсби"... Но это лично моё восприятие.
     18:40 02.08.2021 (1)
А мне еще вспомнился Данте с его "Божественной комедией"
     19:31 02.08.2021
Согласна, Ляман!
     18:00 02.08.2021
Спасибо!
     18:19 02.08.2021 (1)
1
Какая потрясающая песня. И замечательный перевод. Спасибо, Юрочка от всего сердца!
     18:23 02.08.2021 (1)
И тебе спасибо, мой далёкий Друг!
     18:38 02.08.2021
Заходи на моего котика. Хоть улыбнешься!
     13:58 02.08.2021 (1)
1
Печальная песня...
     14:05 02.08.2021 (1)
1
Да, это так.
Рекомендую прослушать.
     14:26 02.08.2021 (1)
Я начала слушать.Голос показался странным,  мало  мелодичным,  может, у меня другое настроение?  Показалось, что для народной песни не очень.Но это только мое мнение,хотя,  в то далекое время могло быть и так. Послушаю еще раз потом.
     14:35 02.08.2021 (1)
1
Джонни Кэш записал эту песню будучи уже старым и очень больным человеком.
Это была одна из последних его записей. Эта песню написана Клодом Элином,
но считается народной из-за своей большой популярности среди простых людей,
для которых и пел, и сочинял свои песни выдающийся кантри-исполнитель и сонграйтер
Джонни Кэш.
     15:08 02.08.2021
1
Наверно, я неправа. Бывает.
     14:27 02.08.2021 (1)
1
Сильный  характер...    и такие трогательные строчки!

     14:41 02.08.2021
Благодарю Вас!
     14:15 02.08.2021 (1)
спасибо, Юра
     14:26 02.08.2021 (1)
1
Спасибо Клоду Элину и Джонни Кэшу.
И тебе за то, что читаешь и слушаешь.
     14:33 02.08.2021
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама