Стихотворение «Золотые поля»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Баллы: 34

Читатели: 407 +2

Дата: 15:39 24.07.2021

Предисловие:

Републикация
Fields of Gold
(Sting)
Исп. Ева Кэссиди

Золотые поля

Ветер с запада
будет дуть в поля,
И ты, мой любимый, вспомнишь
Как гуляли мы,
только ты и я,
По полям из ячменя…

Я в златы поля
отвела тебя,
Чтоб гулять по ним с тобою,
распустить косу
и обнять любя,
и дышать дурман-травой.

Не давала обещаний я
И меня не упрекнуть,
Поклялась я на прощание
На полях с тобой уснуть…
На златых полях уснуть…

Не давала обещаний я
И меня не упрекнуть,
Поклялась я на прощание
На полях с тобой уснуть…
На златых полях уснуть…

Ветер западный
уж немало лет
бушевал в полях ячменных.
Но назло ветрам
чьи-то дети там
по утрам бегут к полям…

Ветер с запада
будет дуть в поля,
И ты, мой любимый, вспомнишь
Как гуляли мы,
только ты и я,
По полям из ячменя…

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Орлетта 22:56 09.09.2021 (1)

Очарована...

Rocktime 23:03 09.09.2021

Один из моих первых эквиритмических переводов.

Ляман Багирова 20:10 24.07.2021 (1)

1

Юрочка, родной!
У меня к тебе предложение. твои переводы изящны по форме и точны по смыслу.
Ты сможешь сделать литературный перевод вот этого?
Это одно из пронзительных исполнений Бреля https://fr.lyrsense.com/jacques_brel/ne_me_quitte_pas-jb

Rocktime 20:17 24.07.2021 (1)

Добрый вечер, Ляман!
Щас переведу.
Готово.)))
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=346255

Ляман Багирова 20:21 24.07.2021 (2)

1

УРА!!!!!!!!!!!
ЦЕЛУЮ!!!!

Rocktime 20:36 24.07.2021 (1)

Понравился хоть?

Ляман Багирова 16:59 25.07.2021

Очень!

Rocktime 20:23 24.07.2021 (1)

Ляман Багирова 17:00 25.07.2021 (1)

Я еще очень люблю песню "Иезавель" Эдит Пиаф.
Ты делал ее литературный перевод?

Rocktime 17:05 25.07.2021 (1)

Нет, только "Милорда".
Я, вообще-то, пытаюсь делать эквиритмические переводы.

Ляман Багирова 19:49 25.07.2021 (1)

Да, я знаю про Милорда.
Просто спросила, может ты делал перевод "Иезавель"?

Rocktime 19:51 25.07.2021

Я эту песню не помню. Надо буде найти и послушать.

Надежда Жукова 12:13 25.07.2021 (1)

1

Мастерски! И ролик слушала, открыв рот

Rocktime 12:57 25.07.2021

Это моя любимая Певица Ева Кэссиди. До сих пор горюю о её преждевременной смерти. Она умерла от меланомы в 33 года.

ОлГус 22:52 24.07.2021 (1)

1

Rocktime 22:53 24.07.2021

Якутянка 16:20 24.07.2021 (1)

Rocktime 16:23 24.07.2021 (1)

1

Якутянка 16:27 24.07.2021 (1)

Не открылось... Приветик,Банни!

Rocktime 16:30 24.07.2021 (1)

1

Странно...
А сейчас?

Привет, Кюнна!

Якутянка 16:33 24.07.2021 (1)

и сейчас тоже((((

Rocktime 16:39 24.07.2021 (1)

1

У меня всё чётко. У тебя, наверно, комп (или смартфон) не умеет мои картинки открывать.
На снимке большая корзина дамасских роз.

Якутянка 18:55 24.07.2021 (1)

Ты знаешь,а я так и подумала,даже хотела написать! Спасибо! Я обожаю дамасские розы!

Rocktime 19:01 24.07.2021 (1)

Так и не открылось фото?

Якутянка 19:03 24.07.2021 (1)

Неа,такое в первый раз! Хорошего вечерка,Банни!

Rocktime 19:09 24.07.2021

1

И тебе.

Клавдия Брюхатская (Залкина) 18:29 24.07.2021 (2)

Rocktime 18:49 24.07.2021 (1)

Комментарий удален автором комментария

Клавдия Брюхатская (Залкина) 18:55 24.07.2021

Rocktime 18:30 24.07.2021

Фройнд Наталья 17:53 24.07.2021 (1)

Сказка!..

Rocktime 17:57 24.07.2021

Эту песню Стинг посвятил своей жене Труди Стайлер.
Спасибо, Наталья!

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

5 Мая 2024День шифровальщика День водолаза

6 Мая 2024День святого Георгия Победоносца

7 Мая 2024День радио День создания вооруженных сил РФ

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Помогли сайту

Марина Радуга

Владислав Мирзоян

Валентина Рованская

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы