Стихотворение «Золотые поля»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 34

Читатели: 771

Дата: 15:39 24.07.2021

Предисловие:

Републикация
Fields of Gold
(Sting)
Исп. Ева Кэссиди

Золотые поля

Ветер с запада
будет дуть в поля,
И ты, мой любимый, вспомнишь
Как гуляли мы,
только ты и я,
По полям из ячменя…

Я в златы поля
отвела тебя,
Чтоб гулять по ним с тобою,
распустить косу
и обнять любя,
и дышать дурман-травой.

Не давала обещаний я
И меня не упрекнуть,
Поклялась я на прощание
На полях с тобой уснуть…
На златых полях уснуть…

Не давала обещаний я
И меня не упрекнуть,
Поклялась я на прощание
На полях с тобой уснуть…
На златых полях уснуть…

Ветер западный
уж немало лет
бушевал в полях ячменных.
Но назло ветрам
чьи-то дети там
по утрам бегут к полям…

Ветер с запада
будет дуть в поля,
И ты, мой любимый, вспомнишь
Как гуляли мы,
только ты и я,
По полям из ячменя…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Орлетта 22:56 09.09.2021(1)

Очарована...

Rocktime 23:03 09.09.2021

Один из моих первых эквиритмических переводов.

Ляман Багирова 20:10 24.07.2021(1)

1

Юрочка, родной!
У меня к тебе предложение. твои переводы изящны по форме и точны по смыслу.
Ты сможешь сделать литературный перевод вот этого?
Это одно из пронзительных исполнений Бреля https://fr.lyrsense.com/jacques_brel/ne_me_quitte_pas-jb

Rocktime 20:17 24.07.2021(1)

Добрый вечер, Ляман!
Щас переведу.
Готово.)))
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=346255

Ляман Багирова 20:21 24.07.2021(2)

1

УРА!!!!!!!!!!!
ЦЕЛУЮ!!!!

Rocktime 20:36 24.07.2021(1)

Понравился хоть?

Ляман Багирова 16:59 25.07.2021

Очень!

Rocktime 20:23 24.07.2021(1)

Ляман Багирова 17:00 25.07.2021(1)

Я еще очень люблю песню "Иезавель" Эдит Пиаф.
Ты делал ее литературный перевод?

Rocktime 17:05 25.07.2021(1)

Нет, только "Милорда".
Я, вообще-то, пытаюсь делать эквиритмические переводы.

Ляман Багирова 19:49 25.07.2021(1)

Да, я знаю про Милорда.
Просто спросила, может ты делал перевод "Иезавель"?

Rocktime 19:51 25.07.2021

Я эту песню не помню. Надо буде найти и послушать.

Надежда Жукова 12:13 25.07.2021(1)

1

Мастерски! И ролик слушала, открыв рот

Rocktime 12:57 25.07.2021

Это моя любимая Певица Ева Кэссиди. До сих пор горюю о её преждевременной смерти. Она умерла от меланомы в 33 года.

ОлГус 22:52 24.07.2021(1)

1

Rocktime 22:53 24.07.2021

Якутянка 16:20 24.07.2021(1)

Rocktime 16:23 24.07.2021(1)

1

Якутянка 16:27 24.07.2021(1)

Не открылось... Приветик,Банни!

Rocktime 16:30 24.07.2021(1)

1

Странно...
А сейчас?

Привет, Кюнна!

Якутянка 16:33 24.07.2021(1)

и сейчас тоже((((

Rocktime 16:39 24.07.2021(1)

1

У меня всё чётко. У тебя, наверно, комп (или смартфон) не умеет мои картинки открывать.
На снимке большая корзина дамасских роз.

Якутянка 18:55 24.07.2021(1)

Ты знаешь,а я так и подумала,даже хотела написать! Спасибо! Я обожаю дамасские розы!

Rocktime 19:01 24.07.2021(1)

Так и не открылось фото?

Якутянка 19:03 24.07.2021(1)

Неа,такое в первый раз! Хорошего вечерка,Банни!

Rocktime 19:09 24.07.2021

1

И тебе.

Клавдия Брюхатская (Залкина) 18:29 24.07.2021(2)

Гость18:49 24.07.2021(1)

Комментарий удален

Клавдия Брюхатская (Залкина) 18:55 24.07.2021

Rocktime 18:30 24.07.2021

Фройнд Наталья 17:53 24.07.2021(1)

Сказка!..

Rocktime 17:57 24.07.2021

Эту песню Стинг посвятил своей жене Труди Стайлер.
Спасибо, Наталья!

Помогли сайту

Алекс Карпатский

Волков Алексей

Колоколов Антон

Селезнёва НеАлиса

Помочь сайту

Праздники

8 Декабря 2025

День образования российского казначейства

9 Декабря 2025

День героев Отечества

12 Декабря 2025

День Конституции Российской Федерации

15 Декабря 2025

День памяти журналистов, погибших при исполнении профессиональных обязанностей

17 Декабря 2025

День ракетных войск стратегического назначения

Все праздники

Темы

чувства жизнь любовь размышления мысли философия отношения душа человек стих

Все темы