Предисловие:
Как правило, переводчик не комментирует текст оригинала.
Но в этом стихотворении нельзя не пояснить, что "магнолия",
это ключевое слово, не является цветком, а растущим
плодом в чреве героини. С ее беременности и начинаются
проблемы в их семейной жизни.
"Это будущее поколение, которое рождается с помощью
бурных чувств и наших сверхчувственных мыльных
пузырей."
Шопенгауэр
"Открыты окна спальни, жарко стало,
Цветет магнолия, событий всех начало.
Мой муж на взводе, потеряв рассудок,
Идет по улицам и ищет проституток.
По лезвию ножа идет, кретин,
Убьет жену, потом возьмет почин,
Что будет скромен он, благочестив,
Как он неправ...и как несправедлив.
Приходит утром пьян, бессвязна речь,
А я все думаю себя как уберечь.
К бедру теперь я привязать решила
десятку долларов и ключ автомобиля.
Весь полон похоти, мой муженек смурной,
как дикий слон нависнет надо мной". |
