МЕЛОЧИ
Айрин Бауэр
Стоит думать о неважном.
Пух, к примеру, тополиный
Лезет в нос и помогает
Страшным мыслям сразу сгинуть.
Лучше думать нам о тряпках,
Какой выбрать цвет волос -
Так удастся мысли спрятать,
Что всё тщетное прейдёт.
Если думы о неважном
Лишь слегка усугубить,
Просто времени не станет,
Чтобы мучиться и ныть.
Нам бы жилось много легче
После чтения газет.
Телевизор также разгоняет
Вредных мыслей грустный бред.
Ведь за ужасом с экрана
Дремлют вещи пострашней.
Лучше думайте о свадьбе,
Сколько вам рожать детей.
Черновик перевода: 2015
Перевод Натальи Фройнд по моему черновику
ОК, поговорим о мелочах -
Ведь жизнь из них составлена, и, вроде,
Хоть белым днём, да, хоть и при свечах
Без них, нет равновесия в природе.
Они важны! Вот тополиный пух,
Что служит корнем вашей аллергии,
Необходим, чтоб обесточить слух
И обонянье, что живут нагие
Средь трёпа перепроданных газет
И телевизионных кривотолков,
Запихивая сплетен грустный бред
В сознанье тех, кто не рождён быть волком,
Кто прячется за странный цвет волос,
Тряпьём трясёт на мелких распродажах,
Кому с рожденья быть не довелось
Бойцом, но "ныть и мучиться", и даже...
Забудьте! Лучше мысли повернуть
На свадьбу и любовные утехи...
Спланировать семью, детей, но суть -
Всё в мелочах - судьба и жизни вехи!
|
ОК, поговорим о мелочах -
Ведь жизнь из них составлена, и, вроде,
Хоть белым днём, да, хоть и при свечах
Без них, нет равновесия в природе.
Они важны! Вот тополиный пух,
Что служит корнем вашей аллергии,
Необходим, чтоб обесточить слух
И обонянье, что живут нагие
Средь трёпа перепроданных газет
И телевизионных кривотолков,
Запихивая сплетен грустный бред
В сознанье тех, кто не рождён быть волком,
Кто прячется за странный цвет волос,
Тряпьём трясёт на мелких распродажах,
Кому с рожденья быть не довелось
Бойцом, но "ныть и мучиться", и даже...
Забудьте! Лучше мысли повернуть
На свадьбу и любовные утехи...
Спланировать семью, детей, но суть -
Всё в мелочах - судьба и жизни вехи!