ВЕЧНОСТЬ
Арчибальд МакЛиш, 1892-1982
Закату не бывать -
Как не было рассвета;
Есть лишь сейчас, теперь,
Есть ветер, что шумит в траве.
Дни те, что в памяти моей,
В моей душе сейчас;
Пока мечтаю, не прейдут -
Покуда персики цветут.
Нет, смерти не бывать;
Покуда ветер прячется в траве,
Покуда прятался в листве -
Смерть, места нет и не было тебе.
Archibald MacLeish was born in Glencoe, Illinois, on May 7, 1892.
AN ETERNITY
Archibald MacLeish, 1892 - 1982
There is no dusk to be,
There is no dawn that was,
Only there’s now, and now,
And the wind in the grass.
Days I remember of
Now in my heart, are now;
Days that I dream will bloom
White peach bough.
Dying shall never be
Now in the windy grass;
Now under shooken leaves
Death never was.
|
