Стихотворение «ОСЕНЬ (по Гийому Аполлинеру)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 40

Читатели: 429 +1

Дата: 11:09 11.09.2021

Предисловие:

Automne

Guillaume Apollinaire

Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d’automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux
Et s’en allant là-bas le paysan chantonne
Une chanson d’amour et d’infidélité
Qui parle d’une bague et d’un coeur que l’on brise
Oh! l’automne l’automne a fait mourir l’été
Dans le brouillard s’en vont deux silhouettes grises

Вольный перевод

ОСЕНЬ (по Гийому Аполлинеру)

Не видать деревеньки в осеннем тумане,
до которой идут по дороге гуськом
хромоногий усталый от жизни крестьянин
с равнодушно-медлительным старым быком.
О любви и неверности долгую песню
напевает крестьянин; поёт про обман
и про боль, что никак не проходит, хоть тресни!
Осень лето убила… Вокруг лишь туман…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Моряна (Галина Димитрова) 20:35 11.09.2021 (1)

Очень хорошо!

Rocktime 20:37 11.09.2021

Благодарю Вас!

Кьяра 19:16 11.09.2021 (1)

Туман упал на пыльную дорогу,
что топчет бык, мыча, плетясь гуськом,
его ведёт крестьянин хромоногий,
и, жизнь кляня, поёт всё о своём.
Поёт он о коварности любимой,
что, не любив, лгала ему в лицо,
и с совестью, как будто невредимой,
ушла с другим, забрав его кольцо.
Кольца не жаль, но как ему из сердца
достать её и вырвать эту боль,
что даже летом не давала греться,
безвременно неся дожди с собой?

Убила осень лето, смыв дождём.
Туман, как бык, плетётся по пятам...
В пучине чувств нас искупал Гийом,
добить слезой помог ему Rocktime.

Rocktime 19:20 11.09.2021 (1)

Ух, какое чудо!
Восхищён и снимаю шляпу.

Благодарю Вас, Кьяра!

Кьяра 19:22 11.09.2021 (1)

Rocktime 19:30 11.09.2021

Ляман Багирова 19:06 11.09.2021 (1)

Осень лето убила...
Верное наблюдение про жизнь.
Спасибо, Юрочка...

Rocktime 19:07 11.09.2021

Добрый вечер, Ляман!

Орлетта 17:31 11.09.2021 (1)

Прямо зарисовка в стихах.. Отлично, Юра! Перевод очень хорош.

Rocktime 17:44 11.09.2021

Благодарю, Таня!

Владимир Абрамов 15:48 11.09.2021 (1)

Зримо!

Rocktime 16:13 11.09.2021

Спасибо!

Надежда Жукова 13:05 11.09.2021 (1)

Понравилось непосредственностью

Rocktime 13:11 11.09.2021

Я очень рад.

Левантина 11:39 11.09.2021 (1)

живая картина!

Rocktime 11:43 11.09.2021 (1)

Спасибо!
Мне понравилось это стихотворение Аполлинера.

Левантина 12:18 11.09.2021 (1)

небольшое и оч образное!!!

Rocktime 12:44 11.09.2021

Да.

Якутянка 11:52 11.09.2021 (1)

Замечательное стихотворение - так коротко и емко...Приветик, Банни!

Rocktime 12:01 11.09.2021 (1)

Спасибо, Кюнна!
Привет!
Проводили гостей?
Всё норм?
Хорошего дня тебе.

Якутянка 12:19 11.09.2021 (1)

Да, еще 8-го,уже отзвонились))))Все хорошо,привыкают к холодам! А здесь сегодня тоже пасмурно,вчера в обед было 27 а сейчас 21.обещают дождик.Это хорошо,у меня еще полно работы (уборка стирка и прочее) И тебе хорошего денька,Банни!