Во тьму небытия, известно, путь короче -
Но в сердце до конца пылание храня,
Хоть не отсрочить смерть, всегда боритесь с ночью
Пока в душе живёт, сверкает отблеск дня!..
Нас клонит, как тростник, сгибаемся под ветром,
И думаем порой: умру - умрёшь и ты...
Но знай же, что любовь не канет безответно,
Не трусь, и никогда не предавай мечты!
Пусть наша жизнь совсем не тот полёт мятежный,
Как мнится нам порой, но ты не трусь, постой!..
До самого конца не оставляй надежды,
Ты силы сохрани и песнь свою допой!
А если, ослепив, смерть подкрадётся к ложу -
Не поддавайся ей насколько хватит сил!
Костлявая, смутясь, вдруг отворотит рожу...
Быть может, это ты её остановил?
К Отцу Небесному вопрос: "Зачем в печали
Вы сей чудесный мир со смертью обвенчали?"
Стихотворение возникло по прочтении чернового перевода Валерия Чижика стихов Томаса Дилана. |
Послесловие:
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Пока рискую, значит молода,
Кураж душа почти не растеряла,
Не тяготят прожитые года,
Хоть далеки они от идеала...
Несется времени цветной песок,
Не рассмотреть никак в нем золотинки,
Там каждая песчинка - островок
Из жизни, где рисуем мы картинки.
В небытие уйдёт и век, и день,
Заменит ВСЁ на НИЧЕГО нещадно...
И как обидно, что на дребедень
Потрачена часть жизни безоглядно!
Ох и вопрос, Вы, Наташа, с автором Дилан Томасом в конце задаёте!!! Вечный, непостижимый и необъяснимый вопрос : "Зачем?" 
Наше дело простое - черновой перевод зарифмовать, не сильно уходя от дословного, а это разве задача?!
