Стихотворение «Чарли и Чарли»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Завихрения (внутри и снаружи) (2021)
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 171 +1
Дата:

Чарли и Чарли



Чарли и Чарли близнецы
ты не скажешь даже
где у них начала, где концы
да и так ли важно
только вот поиски идут
который год
Чарли ищет Чарли там и тут
и не найдёт

плавник собирая вдоль реки
Чарли думает открыть магазин
и вот лежит
первый покупатель
он ни мёртв, ни жив
но Чарли готов к любому Чарли
ведь он мужик

я видел Чарли прыгал и орал
когда у Чарли цент за воротник упал:
"ты испортил мою шею!
(дальше мат многоэтажный)
о, лишенец, твоя шея
и моя -- одна и та же"

Чарли и Чарли близнецы
ты не скажешь даже
где у них начала, где концы
да и так ли важно
только вот поиски идут
который год
Чарли ищет Чарли там и тут
и не найдёт



Послесловие:
Charlie 'n Charlie
Slapp Happy

Charlie 'n Charlie are twins.
You can never tell
where Charlie ends & Charlie begins -
The search is on; Charlie looks
for Charlie in vain, no game,
'cos Charlie 'n Charlie are the same.

Collecting driftwood down by the shore,
Charlie thought he'd open a store...
Across the sands
his first customer
approaching on his hands, (tin cans) -
Charlie faced Charlie like a man.

I saw Charlie jump & holler
when Charlie dropped a doller down his collar -
"You spoiled my neck! It'll never be the
Same again - (no blame) - 'cos your neck
& my neck are the same."

Charlie 'n Charlie are twins.
You can never tell
where Charlie ends & Charlie begins -
The search is on; Charlie looks
for Charlie in vain, no game,
'cos Charlie 'n Charlie are the same.


Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама