Стихотворение «Вероника придет..(вольный перевод песни Адриано Челентано "Veronica verrai")»
Тип: Стихотворение
Раздел: Музыкальная поэзия
Тематика: Переделки песен
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 200 +1
Дата:
Предисловие:

Ничего личного, просто потрясла картинка . А, может, девушка напомнила мне меня саму когда-то.. Вот таким стихом я отразила,  то, что услышала и увидела в этой запоминающейся мелодии.Что должен чувствовать здоровый мужчина возле такой женщины?...Постаралась отразить наслаждайтесь и пойте вместе с великолепным  Адриано. . Спасибо. С уважением Лариса

Вероника придет..(вольный перевод песни Адриано Челентано "Veronica verrai")

Вероника придет
И все мои печали унесет
Она- мой кислород
И  с ней моя душа поет

Она -мой талисман
Я с ней пройду сквозь бурю и туман
Вероника - дурман
Пленен я ею навсегда

Верника ...Вероника.. 
Вероника ..придет
И пусть она с три короба наврет
Поверю все равно
Ведь счастлив с ней врагам назло

Вероника придет
Пусть в клочья мою душу разорвет
И пусть все заберет
Служить ей буду рад  - вот так

И почему не знаю сам
Я подчиняюсь и боюсь
Ее расстроить и хочу
Спуститься и упасть  к ее ногам

И почему не знаю сам
Взмываю я на небеса
И замираю чуть дыша
Когда спадает платье не спеша..

Но почему она?
Мне снова не до сна..
Воинствует весна
И снова снится лишь она
Вероника, лишь ты одна..

Вероника ..Вероника
Я знаю все равно
С тобою я готов идти в разнос
Меня лишь помани
Вновь за тобой готов идти...

Когда снимаешь платье ты
Ты воплощаешь все мечты
И цель одна - всего себя
Тебе отдать взамен твоей любви

И в целом мире  в этот час
Нет никого счастливей нас
И я готов того убить
Кто помешает мне с тобою быть


И почему когда..
Воинствует весна
Мне снова не до сна
Мне грезится она..одна..
Вероника пойдем.. в кино..

На мой немой вопрос  в ответ
Вероника не скажет -"Нет"

И пусть на улице гроза
Вероника мне скажет "Да"


Я пью зеленое  вино
Ее очей, мне все равно
Что вечерами ждут друзья
Им не подвластен больше я

А лишь она в моей душе
И не исчезнет  в ней уже
У ног ее уснуть хочу
Лишь имя женское шепчу ..

Вероника в ответ
Вероника в ответ
Вероника в ответ
Не  скажет "Нет"....

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     21:25 23.09.2021 (1)
Интересная интерпретация.
Если хотите, то посмотрите вот здесь:
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=248851
Это тоже Челентано.
     21:54 23.09.2021 (1)
Спасибо. что Вам показалось интересным Написала как почувствовала и чтобы совпадало с ритмом песни. Было непросто подстроиться под него. Перевод отличается, но что -то мне не зашел. Удивил коммент к Вашей "Confessa", девушка подумала. что это женское имя..А Челентано - это огонь. Люблю.
     21:59 23.09.2021 (1)
А что, было бы красивое имя.)))
У меня довольно много эквиритмических переводов.
Если есть время и желание, то можете посмотреть:
https://fabulae.ru/autors_b.php?id=7655&f=4398
https://fabulae.ru/autors_b.php?id=7655&f=4562
     22:16 23.09.2021 (1)
Да красивое. Почти что КОНФЕТА.. Познакомлюсь обязательно с переводами песен. Спасибо.
     22:20 23.09.2021 (1)
Да, там есть что прочитать и спеть на русском языке.
Вторая ссылка на сборник переводов зарубежных поэтов.
     22:33 23.09.2021 (1)
Вы пробовали предложить свои песенные стихи исполнителям каким -то известным более не менее,?
     22:36 23.09.2021
Нет, что Вы. Меня это не интересует.
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама