АРХАИЧЕСКИЙ ФРАГМЕНТ
Луиза Глюк
Я пыталась полюбить материю.
Наклеила на зеркало табличку:
Нельзя ненавидеть материю и любить форму.
День был прекрасный, хоть и холодный.
Для меня это был экстравагантно эмоциональный жест.
....... твое стихотворение:
попробовал, но не смог.
Я заклеила первую табличку:
Плакать, рыдать, терзаться, раздирать на себе одежду -
Список вещей, которые стоит любить:
грязь, еду, морских ракушек, человеческие волосы.
....... сказал
это безвкусное излишество. Затем я
убрала таблички.
АЙЯЙЯЙ заплакало
пустое зеркало.
Черновик: 11 остября 2020 года
ARCHAIC FRAGMENT
Louise Gluck
I was trying to love matter.
I taped a sign over the mirror:
You cannot hate matter and love form.
It was a beautiful day, though cold.
This was, for me, an extravagantly emotional gesture.
.......your poem:
tried, but could not.
I taped a sign over the first sign:
Cry, weep, thrash yourself, rend your garments—
List of things to love:
dirt, food, shells, human hair.
....... said
tasteless excess. Then I
rent the signs.
AIAIAIAI cried
the naked mirror.
January 2006
|
