НАПРАВЬ СВОЙ ПУТЬ
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 24 +1

НАПРАВЬ СВОЙ ПУТЬ

НАПРАВЬ СВОЙ ПУТЬ
Песня Леонарда Коэна
https://www.youtube.com/watch?v=SHZtVD1ExAM

Направь свой путь к руинам Алтаря и Храма,
Направь его через библейские сказанья,
Прочь от дворцов, что вознеслись, где всё давно гниёт, -
За мыслью мысль,
Как день за днём,
За годом год.

Ты сердце прочь от истин направляй, которым раньше доверял,
Таких, как Благо Общее и Мудрый Путь, - про них забудь;
Очисти сердце благородное своё от женщины, что лжёт, -
За мыслью мысль,
Как день за днём,
За годом год.

Направь свой путь сквозь боль, которая реальнее, чем ты,
Разбившую Модель Всемирную, разбившую мечты,
Не заставляй меня туда идти, пусть есть иль нет там Бог
За мыслью мысль,
Как день за днём,
За годом год.

Пусть камни ропщут оскорблённо и плачут оглуплённые холмы -
Как умер он, чтоб освятить людей, давайте так умрём и мы;
Сказать пора «Моя вина», пусть так произойдёт -
За мыслью мысль,
Как день за днём,
За годом год.

Направь свой путь, о сердце, хоть не вправе я просить,
К тому, кто цель не смог осуществить,
Кто знает: он приговорён, народ его убьёт -
За мыслью мысль,
День за днём,
За годом год.

June 20, 2016
Черновик: 4 сентября 2016 года


STEER YOUR WAY
Leonard Cohen
Steer your way through the ruins of the Altar and the Mall
Steer your way through the fables of Creation and the Fall
Steer your way past the Palaces that rise above the rot
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
Steer your heart past the Truth you believed in yesterday
Such as Fundamental Goodness and the Wisdom of the Way
Steer your heart, precious heart, past the women whom you bought
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
Steer your path through the pain that is far more real than you
That has smashed the Cosmic Model, that has blinded every View
And please don’t make me go there, though there be a God or not
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
They whisper still, the injured stones, the blunted mountains weep
As he died to make men holy, let us die to make things cheap
And say the Mea Culpa, which you’ve gradually
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
Steer your way, O my heart, though I have no right to ask
To the one who was never never equal to the task
Who knows he’s been convicted, who knows he will be shot
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought
Дата публикации:

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Реклама