Сара Тисдейл "Похороненная любовь"

Спасибо, Алла! 

Тебе спасибо, Алекс, за внимание и похвалу

Спасибо Саре, выразительный текст - чем и понравился. И Вам спасибо за взаимопонимание.

Не очень много её переводил, да и вообще её мало переводили. Самое известное стихотворение появилось в Союзе как-бы контрабандой - в рассказе Р.Брэдбери:


«Будет ласковый дождь, будет запах земли…»

В рассказе Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь» (1950) умный дом, уцелевший после атомного взрыва, включает своей погибшей хозяйке пластинку с ее любимым стихотворением Сары Тисдейл.

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

(перевод Льва Жданова)


А есть перевод бывшего киевлянина, гроссмейстера-шашиста в прошлом, живущего в США, Михаила Рахунова:

Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полёт с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоёт, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.

Спасибо, не возражаю против такой формулировки

Спасибо, всегда рад!

Спасибо, Юра!