КОГДА ПОДНИМАЕШЬСЯ В ГОРУ…
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Пейзажная лирика
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 26 +1
Внесено на сайт:
Действия:
Предисловие:

ДРУЗЬЯ, у меня новый перевод стихов любимого КАРОЛЯ (ПАРНО) ГЕРЛИНЬСКОГО:

Подстрочник

***
Ты поднимаешься по склону, ты хочешь подняться наверх,
Я призываю - медленнее!
Не дави ногами приветливые цветы.
Не ломай безымянных пальцев можжевельника.
Медленнее!

Из затоптанного гнезда больше не выбегут шустрые перепелки.
Не рви паутину, усыпанную бриллиантами.
Медленнее.

Потому что на этом пути можно разрушить все, что угодно.
Даже любовь.

Когда ты доберешься до вершины.
Ты увидишь звезды также далеко, как  там внизу.


КОГДА ПОДНИМАЕШЬСЯ В ГОРУ…

Когда поднимаешься в гору, прошу я идти
Помедленней — не раздавить бы соцветий духмяных;
А коль можжевельник тебе попадется в пути —
Старайся не выломать пальцев его безымянных.

Гнездо обойди — там еще перепелки живут;
Не рви меж кустов всю в бриллиантах росы паутину!
Разрушить легко, а создать — кропотливейший труд,
А ранишь любовь — и, глядишь, превратишь в мертвечину.

Ты в гору идешь, ты подняться спешишь на вершину,
Откуда белеет небесных снегов молоко?
Ну вот, ты вскарабкался, выдохнул, выпрямил спину,
На звезды взглянул — но все так же они далеко.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     08:16 08.11.2021 (1)
Замечательно. Поучительно. Красиво!
     19:42 08.11.2021
Благодарю вас! Это замечательный, тонкий лирик; я рада, если перевод удался. 
     22:51 07.11.2021 (1)
1
Чем-то напоминает Роберта Фроста.
     00:03 08.11.2021
Да, он тонкий лирик, и все — через природу. 

Вот смотри:

***
ЛесА уже стоят без белых шуб;
Пусть космы ив напоминают плетки —
Цирюльник-ветер, неумел и груб,
Их пробует навить на папильотки.

Вот так весна берет свои права;
Открыл ей лес березовые двери,
Где дружелюбно ухнула сова —
Так громко, что проклюнулась трава,
И нам уже не страшно суеверий*.

За тем холмом, за лесом, позади
Разносит ветер дым ночных пожаров;
И небо остро чувствует Стожары
Татуировкой на своей груди.

Впиталась в этот дым поэта речь —
Он неофит подснежниковой веры;
Все пробужденья ото сна — примеры
Тепла и счастья долгожданных встреч.

О, пенье птиц! О, яркость светлых дней!
Как в лепете листвы чуть слышный зуммер
Жужжания жуков, мне в этом шуме
Молчанье одиночества слышней.

*— по цыганской примете, сова ухает к несчастью. 


У него всегда самое главное — в конце. И всегда это грустный конец. 

Книга автора
Это я уже знала 
 Автор: Тиа Мелик
Реклама