Стихотворение «МОЙ РОД ЦЫГАНСКИЙ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Свободолюбивая лирика
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 123 +1
Дата:
Предисловие:
Мой перевод стихотворения МИХИ КАЗИМИРЕНКО:

МОЙ РОД ЦЫГАНСКИЙ



Земля родная, держишь ты в ладонях
Не свечи, а цыганские костры.
И молишься одной луне-иконе
С той самой незапамятной поры,

Когда снялись цыгане шатровые
И тронулись в свой бесконечный путь,
Связав слова в баллады долевые,
От коих сердце бьется в клетку-грудь.     

Бедняк забудет о своей недоле,
Богач забудет о своей мошне,
Когда  свободный голос дикой воли
Останется с душой наедине.

Отдав покой кладбищенским костям,
И выбрав бесконечную дорогу,
Поет цыган, как не запеть и богу,
А пляшет, как не снилось и чертям.

Войну и голод претерпеть случилось,
Гонения и беды пережить;
Хочу я знать, пред кем мы провинились,
Что счастья и подковой не добыть?

Мы пережили грозы и морозы,
Но — как бы ни сложились времена —
Как и у вас, прозрачны наши слезы,
Как ваша, кровь цыганская красна.

Живучая дубленая порода,
Большое сердце, чуткая душа;
Нам бог пошлет и молока и меда —
Напьемся из небесного ковша!

Бьет землю конь в горячем нетерпение,
И реет над скрещением дорог
Как символ долгожданного спасенья,
Пречистой Богоматери платок.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     12:04 16.11.2021 (1)
потрясающе!!    обожаю   цыганскую  тему!!

Цыганка пестрая плясала,
И вИлись косы по ветрУ
А рядом пламя танцевало ,
Высвечивая темноту-

Мелькали кольца,юбки,руки,
Монисто  жгло  смуглянке  грудь,
И музыки лихие звуки
Мешали малышам уснуть

Гитара с бубном состязалась,
Звон посылая в темноту,
И в плаче  скрипка  надрывалась,
Терзая душу ни одну.

Огонь костра совсем взбесился,
Мелькая бликами в глазах
И в сумасшедший пляс пустился,
Играя в черных волосах.

И этот дикий пляс средь ночи,
И скрипки стон,и блеск луны,
Огнем пылающие очи---
Они с ума свести  могли.

Два танца, словно  две стихии,
Вели между собою спор
Никто не смог бы рассудить их....
А Ночь лила прохладу с гор!
     18:05 16.11.2021
Благодарю вас! Да, внешне все о цыганах так и выглядит — косы по ветру…
Здоровья вам и удачи во всем!
     15:06 16.11.2021 (1)
Ты - гениальный переводчик и поэт!
     18:04 16.11.2021
Спасибо сердечное, постараюсь оправдать…
Реклама