ГОЛОСА
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Свободолюбивая лирика
Автор:
Читатели: 6 +1
Внесено на сайт:
Действия:
Предисловие:
Стихи моей подруги ИЛОНЫ МАХОТИНОЙ в моем переводе:

ГОЛОСА


Стремятся души мертвых в небеса,
Одна лишь я еще жива меж вами…
На ленты рвут мне душу голоса,
Кричащие за сжатыми губами.


Послесловие:


Подстрочный перевод:

***
Что за голоса во мне кричат?
Того и гляди, порвется душа на ленты.
Сегодня, как после войны (битвы),
Живые меня бросили среди мертвых.


Оригинальный текст:

***
Со за глося́ дрэ мандэ годла дэн?
Дова́ и дых, чиндёла ди пэ ле́нты.
Ададывэ́с, сыр после марибэ́н,
Джидэ́ ман чурдынэ машки́р мулэ́ндэ.



Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Страшная граница 2000, вторая часть 
 Автор: Петр Туркестан
Реклама