ДЕРЕВЬЕВ ШУМ

ДЕРЕВЬЕВ ШУМ
Роберт Фрост

Касательно деревьев.
Вот что интересно:
Их шум не раздражает
Нас так, как шум другой.
А ведь они вплотную к дому,
Их слышим день за днём.
Но мы уже не замечаем
Их рокота за звуками шагов.
И ветра стоном наслаждаясь,
Они нам вечно обещают,
Уйти совсем, но не уходят никуда;
Мудрее становясь и старше,
Я начал понимать: на самом деле
Им хочется остаться навсегда.
И даже дома изнутри,
Я по полу ступая,
Со страхом наблюдаю:
Качаются ль деревья
У окон и двери.
Набраться б смелости,
Взять да и уехать,
Когда они особенно шумят,
Так мечутся, что улетают в страхе
Зависшие над ними облака.
Да что тут попусту болтать!
Давно пора слинять.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Шереметева - Свеховская. 06:38 20.11.2021 (1)

Может Вам написать, что это свободный перевод, чтобы не возникали вопросы типа такого, мол, вряд ли Фрост мог так сказать:
Так мечутся, что улетают в страхе
Зависшие над ними облака.
Да что тут попусту болтать!
Давно пора слинять.

Valeri Tchijik 15:34 20.11.2021 (1)

Вот именно это там и сказано, дорогая любительница тонкой поэтической иронии.

Надежда Шереметева - Свеховская. 02:39 21.11.2021 (1)

Ах, если бы у вас было написано так, то мой комментарий был бы не актуален!

А то ведь вот так убедительно:

Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор: Valeri Tchijik

Valeri Tchijik 14:05 21.11.2021 (1)

Спорить с женщиной - себе дороже. Надеюсь, что Вы также скучны и прекрасны, как Ваши мысли. Ведь Вы даже не понимаете, о чём обсуждаемое стихотворение.

ОБСЛЕДОВАНИЕ
Шел Силверстайн, 1930-1999

Пришел я к врачу на приём.
Он кресло назад запрокинул
И в горло забрался моё
И вынул ботинок оттуда;
Дырявую лодку достал тож, зануда,
А следом и ржавый конек;
Сиденье от велика также извлек.
Потом заявил с укоризной:
«Отныне получше следите,
За тем, что вы пьёте, едите».

Черновой перевод: 2016-02-01

ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:

Пришел я к врачу на прием.
Забрался он в горло мое,
Ботинок, дырявую лодку,
Сначала достал он из глотки,
Воздушные вынул шары,
Немножко потрепанный Крым,
Двух думских седых депутатов,
И парочку лент полосатых.
А после сказал с укоризной:
- Вы мало любили Отчизну!

Надежда Шереметева - Свеховская. 05:48 22.11.2021 (1)

Вот и публикуйте под рубрикой:шутка, фанфик, подражание, сатира и прочее, но не ПЕРЕВОДЫ.
Никогда не переходите на личности, чтобы не выглядеть глупо.
Диалог завершен.
Благодарю Вас!

Valeri Tchijik 07:06 22.11.2021

Ничего умнее и надменнее этой реплики я от Вас я и не ожидал:

ТУПЫЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ КАРАНДАШЕЙ
Шел Силверстайн

Кто приказал ему карандаши изобретать?
Резинка там, где грифель должен бы торчать.
Но грифель сверху – не годится никуда.
Какие же бывают дураки на свете иногда!

Книга автора