МОГЛО БЫ...
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе 1996 года
Это могло случиться.
Это должно было случиться.
Это случилось раньше. Позже.
Ближе. Дальше.
Это случилось, но не с тобой.
Ты спасся, потому что был первым.
Ты спасся, потому что был последним.
Потому что был один. Вместе с другими.
Справа. Слева.
Потому что шел дождь. Потому что было темно.
Потому что был солнечный день.
Тебе повезло - там был лес.
Тебе повезло – там было поле.
Тебе повезло – там были грабли, крюк, балка, стопор,
Косяк, угол, сантиметр мимо, мгновение . . .
Так ты теперь здесь? Голова не кружится от того,
что удалось увернуться, улизнуть, получить отсрочку?
Что была дырка в неводе и ты ускользнул?
Я так шокирована,
что потеряла дар речи.
Слышишь,
как твое сердце бьется в моей груди.
Черновик: 2020-04-20
COULD HAVE
Wislava Szymborska
It could have happened.
It had to happen.
It happened earlier. Later.
Nearer. Farther off.
It happened, but not to you.
You were saved because you were the first.
You were saved because you were the last.
Alone. With others.
On the right. The left.
Because it was raining. Because of the shade.
Because the day was sunny.
You were in luck -- there was a forest.
You were in luck -- there were no trees.
You were in luck -- a rake, a hook, a beam, a brake,
A jamb, a turn, a quarter-inch, an instant . . .
So you're here? Still dizzy from
another dodge, close shave, reprieve?
One hole in the net and you slipped through?
I couldn't be more shocked or
speechless.
Listen,
how your heart pounds inside me.
|