МИР КАЖЕТСЯ
Грегори Орр, р. 1947
Мир кажется столь ощутимо плотным,
Ландшафт – обжитым;
Люди, звери, вещи
В нём движутся, с ним плотно слиты.
Слова, напротив, так абстрактны -
Неощутимо воздуха движенье,
А на бумаге чёрные царапки,
Лишь побуждают к их произнесенью.
Мы сами где-то между, в свой черёд;
Любая вещь (предмет или явленье)
От нас названья терпеливо ждёт,
Как будто в том её спасенье.
Но разве имени не все достойны?
Так много тайн сокрыто в них,
Плюс это страстное желанье -
Признанья, знанья и любви.
Внутри же нас: вот эти звуки
Пролиться рады, стать благословеньем;
Они невольно рвутся изо рта,
Они нам губы раздвигают -
Пусть даже узок им проход,
Но радость беспредельна, как мечта.
2014
Черновик перевода: 19 июня 2016 года
The author of numerous collections of poetry, Gregory Orr is considered by many to be a master of short, lyric free verse.
|
