Жизнь

ЖИЗНЬ
Эдит Уортон, 1862–1937

Подобно мраморной плите, жизнь достаётся всем,
Чистейшая, бесформенная масса дней и лет.
Тот яростным резцом скорей себя стремится взрезать,
Другой всему придаст симметрию и форму;
Иной всё вдребезги крушит, чтобы стену только починить,
Рукой искусной третий мелкие узоры нарезает,
А та, увидев радость в Лесбии глазах,
Причудливо игрушки высекает.

Но как ничтожен тот, с горящими глазами,
Видений чудных полон, дивных форм,
Благословенный Музой на бессмертье,
Когда, в паросском чванстве не желает знать,
Пока с небес ему не пригрозят,
Что эту вот полночную комету
Никто не сможет больше увидать.

Черновой перевод: 2015-03-20